1 00:00:01,436 --> 00:00:04,395 [ Glazba svira ] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:01:19,166 --> 00:01:20,732 GOSPOĐA SLOAN: Lonnie? 5 00:01:29,611 --> 00:01:31,482 Lonnie, hajde. 6 00:01:49,326 --> 00:01:50,762 [ Zviždanje ] 7 00:01:50,806 --> 00:01:51,981 [ Oponašanje eksplozije ] 8 00:02:00,859 --> 00:02:02,818 GOSPOD. SLOAN: Nije li zakasniti na kamp? 9 00:02:02,861 --> 00:02:05,212 DJEVOJKA: Ona uvijek stigne autobusom. 10 00:02:05,255 --> 00:02:07,475 Gledam je odozgo, ponekad. 11 00:02:07,518 --> 00:02:09,564 Lonnie! 12 00:02:09,607 --> 00:02:10,434 LONNIE: Evo me. 13 00:02:16,484 --> 00:02:18,921 Moj prvi sastanak je u 9:00. 14 00:02:18,964 --> 00:02:20,879 Već je 8:30. 15 00:02:20,923 --> 00:02:22,707 Ne moram biti dolje do 10:00 sati. 16 00:02:22,751 --> 00:02:24,231 GOSPOD. SLOAN: Ili je možda 9:30. 17 00:02:24,274 --> 00:02:26,581 DJEVOJKA: Gimnastika je u 2:00 ili 3:00? 18 00:02:26,624 --> 00:02:28,757 Mislim da je rekao 9:00. 19 00:02:28,800 --> 00:02:31,412 2:00. Lindine majke uzimajući te. 20 00:02:31,455 --> 00:02:32,761 GOSPOD. SLOAN: Lonnie, bolje ti je da požuriš. 21 00:02:32,804 --> 00:02:34,719 -Propustit ćeš autobus. - Ne, neću. 22 00:02:34,763 --> 00:02:36,199 Ostajemo li večeras kod kuće? 23 00:02:36,243 --> 00:02:37,722 Uh, da, nisam završio do 7:00 sati. 24 00:02:37,766 --> 00:02:39,768 GOSPOD. SLOAN: Da, nisam ni ja. Ni 7:30, možda. 25 00:02:39,811 --> 00:02:41,509 Radimo povratne šetnje. 26 00:02:41,552 --> 00:02:42,640 Večera u 7:30, dakle? 27 00:02:42,684 --> 00:02:44,294 Bolje da bude 8:00. 28 00:02:44,338 --> 00:02:45,817 GOSPOĐA. SLOAN: Oh, ne mogu zadržati Katherine tako kasno. 29 00:02:45,861 --> 00:02:47,167 Ostavite večeru u pećnici. 30 00:02:47,210 --> 00:02:49,125 Ili možda stražnje opruge. 31 00:02:49,169 --> 00:02:51,040 Ali onda ne možemo imati ribu, osušit će se. 32 00:02:51,083 --> 00:02:52,563 Pa, onda, nemojte jesti ribu. 33 00:02:52,607 --> 00:02:54,304 DJEVOJKA: Možda opruge su sljedeći tjedan. 34 00:02:54,348 --> 00:02:56,088 GOSPOĐA. SLOAN: Ali ona već kupio ribu. 35 00:02:56,132 --> 00:02:57,220 Snapper. 36 00:02:57,264 --> 00:02:58,439 [ Pucne prstom ] 37 00:03:02,834 --> 00:03:04,358 Što ti treba tako dugo svako jutro? 38 00:03:04,401 --> 00:03:05,663 Što radiš tamo gore? 39 00:03:05,707 --> 00:03:07,317 Obuci se. 40 00:03:07,361 --> 00:03:09,014 GOSPOD. SLOAN: Ah, nosiš svaki dan ista stvar. 41 00:03:09,058 --> 00:03:10,407 Kamp je gotov za tjedan dana, zar ne? 42 00:03:10,451 --> 00:03:11,582 Što ćeš onda, 43 00:03:11,626 --> 00:03:12,931 kada možete nositi sve što želiš? 44 00:03:12,975 --> 00:03:14,933 Nikad te nećemo moći vidjeti. 45 00:03:14,977 --> 00:03:17,153 Nosit ću istu stvar cijeli život. 46 00:03:20,461 --> 00:03:21,940 Dakle, moramo imati ribu. 47 00:03:21,984 --> 00:03:23,333 Pa, onda, uzmite ribu. 48 00:03:23,377 --> 00:03:25,161 Nadam se oprugama su ovaj tjedan. 49 00:03:25,205 --> 00:03:26,336 GOSPOĐA. SLOAN: Pa, osušit će se. 50 00:03:26,380 --> 00:03:27,903 Onda, nemojte jesti ribu. 51 00:03:27,946 --> 00:03:29,252 DJEVOJKA: Nemoj ribu. 52 00:03:29,296 --> 00:03:30,819 U redu. Uzet ćemo ribu. 53 00:03:30,862 --> 00:03:32,516 Mrzim ribu. 54 00:03:32,560 --> 00:03:34,257 Bolje uredi svoju frizuru i idi. 55 00:03:34,301 --> 00:03:35,737 Gotovo je. 56 00:03:35,780 --> 00:03:36,999 GOSPOĐA. SLOAN: Lonnie, skini taj šal, 57 00:03:37,042 --> 00:03:39,436 i stavi bando, onako kako mi se sviđa. 58 00:03:39,480 --> 00:03:41,395 Danas ga nosim ovako. 59 00:03:41,438 --> 00:03:43,745 Lonnie, hoćeš li to učiniti i prestati se buniti? 60 00:03:43,788 --> 00:03:45,529 Izgleda slatko s bandeauom. 61 00:03:45,573 --> 00:03:46,878 Ne želim izgledati slatko. 62 00:03:46,922 --> 00:03:49,011 Ne uzvraćaj svojoj majci. 63 00:03:57,106 --> 00:03:59,369 DJEVOJKA: To je slatko. 64 00:03:59,413 --> 00:04:02,416 [ Glazba svira ] 65 00:04:12,121 --> 00:04:15,124 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 66 00:04:36,363 --> 00:04:38,234 KAREN: Hej, igraš se ili što? 67 00:04:40,758 --> 00:04:41,933 Perverznjak! 68 00:04:41,977 --> 00:04:44,675 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 69 00:04:44,719 --> 00:04:46,111 hajde 70 00:04:58,036 --> 00:04:58,689 DJEČAK: Skoči! 71 00:04:59,690 --> 00:05:01,083 DJEVOJKA: Johnny, pomakni se, čovječe. 72 00:05:01,126 --> 00:05:02,519 Što se bojiš? 73 00:05:02,563 --> 00:05:05,261 DJEČAK: Što je bilo? Jesi li uplašena, pileće usne? 74 00:05:05,305 --> 00:05:06,828 šuti. 75 00:05:06,871 --> 00:05:08,873 -DJEČAK: Začepi. -DJEČAK: Začepi, hoćeš li? 76 00:05:08,917 --> 00:05:10,179 Začepi, hoćeš li? 77 00:05:10,222 --> 00:05:11,963 DJEČAK: Hajde, ti skoči. 78 00:05:12,007 --> 00:05:13,008 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 79 00:05:13,051 --> 00:05:15,184 Padaš na lice? 80 00:05:16,577 --> 00:05:17,969 DJEČAK: Hajde. 81 00:05:21,886 --> 00:05:23,845 DJEČAK: Hej, hajde, kretenu, to nije loše. 82 00:05:23,888 --> 00:05:25,063 DJEČAK: Što je s tobom? 83 00:05:25,107 --> 00:05:26,543 Johnny, trebao bi se povući. 84 00:05:26,587 --> 00:05:27,675 Samo skoči. 85 00:05:27,718 --> 00:05:28,719 hajde 86 00:05:28,763 --> 00:05:29,720 Skok! 87 00:05:32,593 --> 00:05:36,031 - Tvoje sestre... - Što si rekao? 88 00:05:36,074 --> 00:05:37,467 Tvoja sestra... 89 00:05:37,511 --> 00:05:39,687 Ne biste znali što učiniti s tim. 90 00:05:41,819 --> 00:05:43,517 Vidimo se kasnije. 91 00:05:43,560 --> 00:05:45,693 -DJEČAK: Hajde, Johnny. -DJEČAK: Johnny, hajde. 92 00:05:45,736 --> 00:05:47,347 Hajde, ne idi. 93 00:05:47,390 --> 00:05:48,609 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 94 00:05:48,652 --> 00:05:49,827 Hej, Red Raideru. 95 00:05:50,698 --> 00:05:51,742 DJEČAK: Ma daj, Johnny. 96 00:05:51,786 --> 00:05:52,961 DJEČAK: Johnny, hajde. 97 00:05:53,004 --> 00:05:55,833 -DJEČAK: Johnny. -DJEČAK: Johnny. 98 00:05:55,877 --> 00:05:57,357 Zaboravi te, čovječe. 99 00:05:57,400 --> 00:05:59,402 - Hajde, daj mi loptu. -Hej, kamo ideš? 100 00:05:59,446 --> 00:06:00,795 Idem s Johnnyjem. 101 00:06:00,838 --> 00:06:02,231 Što je s igrom? 102 00:06:02,274 --> 00:06:04,538 Zaboravi na igru, imamo bolje stvari za raditi. 103 00:06:26,603 --> 00:06:29,606 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 104 00:06:53,021 --> 00:06:56,285 mama! Zaboravio sam ključeve! 105 00:06:57,504 --> 00:06:58,243 [Zveckanje tipki] 106 00:07:02,422 --> 00:07:05,381 [ Glazba svira ] 107 00:08:01,524 --> 00:08:03,700 DJEČAK: Vidi tko je ovdje. 108 00:08:03,744 --> 00:08:06,007 Hej, Johnny, tvoja sestra izgleda zgodno. 109 00:08:06,050 --> 00:08:07,704 Da, ako volite dječje salo. 110 00:08:08,966 --> 00:08:10,925 Hej, Karen, gdje si nabavio ratnu boju? 111 00:08:10,968 --> 00:08:12,187 [smijeh] 112 00:08:13,580 --> 00:08:15,016 šuti. 113 00:08:15,059 --> 00:08:18,019 DJEČAK: Pa, Mislim da dobro izgledaš. 114 00:08:18,062 --> 00:08:19,324 Stvarno dobro izgledaš. 115 00:08:20,891 --> 00:08:25,113 Hej, Karen, mislim da imaš komad prljavštine na tvom licu. 116 00:08:25,156 --> 00:08:26,984 To je znak ljepote. 117 00:08:29,596 --> 00:08:31,423 Hej, Karen, samo se šalimo. 118 00:08:34,775 --> 00:08:37,778 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 119 00:08:39,083 --> 00:08:40,084 [ Zatvaranje vrata automobila ] 120 00:08:45,568 --> 00:08:48,832 [ Glazba svira ] 121 00:09:19,559 --> 00:09:21,256 Hej, Red Raideru. 122 00:09:23,519 --> 00:09:24,999 Moje ime je Lonnie. 123 00:09:26,261 --> 00:09:27,523 živiš ovdje? 124 00:09:28,176 --> 00:09:29,046 Da. 125 00:09:30,004 --> 00:09:32,006 Na kojem katu živiš? 126 00:09:32,049 --> 00:09:33,224 Svi oni. 127 00:09:34,835 --> 00:09:36,227 Svi oni? 128 00:09:36,271 --> 00:09:38,360 Tvoj otac je super? 129 00:09:38,403 --> 00:09:39,709 Što? 130 00:09:39,753 --> 00:09:42,190 Imate sva četiri kata sebi? 131 00:09:42,233 --> 00:09:43,191 Da. 132 00:09:43,234 --> 00:09:44,453 To je naša kuća. 133 00:09:45,889 --> 00:09:47,412 Imate li veliku obitelj? 134 00:09:48,413 --> 00:09:49,719 Četiri osobe. 135 00:09:50,415 --> 00:09:51,416 To je to? 136 00:09:52,156 --> 00:09:53,331 Da. 137 00:09:55,986 --> 00:09:58,249 Pa mogu li ući ili što? 138 00:09:58,293 --> 00:09:59,163 Zašto? 139 00:10:00,643 --> 00:10:01,992 ne znam 140 00:10:06,170 --> 00:10:08,216 Ona dolazi neko vrijeme. 141 00:10:21,011 --> 00:10:22,447 tko je ona 142 00:10:22,491 --> 00:10:23,710 Katherine. 143 00:10:23,753 --> 00:10:25,450 Ona se brine za nas. 144 00:10:37,637 --> 00:10:38,855 hajde 145 00:10:43,512 --> 00:10:44,861 hajde 146 00:10:48,822 --> 00:10:50,998 Hoćeš nešto igrati? 147 00:10:51,041 --> 00:10:51,868 ha? 148 00:10:52,608 --> 00:10:54,218 Imam neke igre. 149 00:10:54,958 --> 00:10:56,394 Kao što? 150 00:11:00,485 --> 00:11:02,226 LONNIE: Život, rizik. 151 00:11:02,270 --> 00:11:03,924 Ne, to predugo traje. 152 00:11:03,967 --> 00:11:05,708 Monopol? Stratego? 153 00:11:05,752 --> 00:11:06,753 Zemlja slatkiša? 154 00:11:06,796 --> 00:11:07,971 To je glupo. 155 00:11:08,015 --> 00:11:09,930 Lov na smetlare? Domena? 156 00:11:09,973 --> 00:11:12,976 [ Glazba svira ] 157 00:11:21,071 --> 00:11:23,378 Sranje! 158 00:11:23,421 --> 00:11:24,684 Oh, Kriste. 159 00:11:24,727 --> 00:11:26,120 [smijeh] 160 00:11:27,643 --> 00:11:29,471 Nije smiješno! 161 00:11:30,559 --> 00:11:31,908 oprosti 162 00:11:33,780 --> 00:11:35,825 Dakle, što želiš igrati? 163 00:11:37,261 --> 00:11:38,915 Nisam raspoložen. 164 00:11:46,749 --> 00:11:48,359 Gdje si ovo nabavio? 165 00:11:48,403 --> 00:11:49,839 Bio je to poklon. 166 00:11:50,448 --> 00:11:51,841 KAREN: Stvarno? 167 00:11:52,712 --> 00:11:54,452 pretpostavljam. 168 00:11:54,496 --> 00:11:56,106 Možete znati je li lažno, 169 00:11:56,150 --> 00:11:58,543 ako se dio sonde odvoji kad ga zagrebeš. 170 00:11:58,587 --> 00:11:59,588 LONNIE: Hej! 171 00:12:07,770 --> 00:12:09,990 Valjda je prava stvar. 172 00:12:16,126 --> 00:12:17,562 [smijeh] 173 00:12:17,606 --> 00:12:19,347 Kladim se da košta puno. 174 00:12:21,218 --> 00:12:24,221 [smijeh] 175 00:12:30,184 --> 00:12:31,707 ja idem 176 00:12:32,577 --> 00:12:35,755 [ Glazba svira ] 177 00:13:06,089 --> 00:13:07,612 Smiješno se oblači. 178 00:13:08,439 --> 00:13:09,658 Da. 179 00:13:09,701 --> 00:13:11,138 sviđa mi se. 180 00:13:12,443 --> 00:13:15,446 [ Glazba svira ] 181 00:13:29,243 --> 00:13:31,419 [Automobilska sirena trubi] 182 00:13:31,462 --> 00:13:34,465 [ Motor automobila se okreće ] 183 00:13:36,119 --> 00:13:37,338 KAREN: Hajde. 184 00:13:37,381 --> 00:13:38,861 Što? 185 00:13:38,905 --> 00:13:40,950 Želim te nečemu naučiti. 186 00:13:40,994 --> 00:13:42,778 ne mogu Moram ući. 187 00:13:43,779 --> 00:13:45,215 Radi što želiš. 188 00:13:45,259 --> 00:13:47,130 Zvuči mi dosadno. 189 00:13:48,175 --> 00:13:49,437 LONNIE: Čekaj malo. 190 00:13:50,917 --> 00:13:52,527 Ne osjećam se dobro. idem kući. 191 00:13:52,570 --> 00:13:54,572 u redu je Moja mama će nazvati. 192 00:13:57,880 --> 00:14:00,840 [ Motor automobila se okreće ] 193 00:14:11,589 --> 00:14:12,808 Čekaj malo. 194 00:14:12,852 --> 00:14:13,765 Objesiti. 195 00:14:14,549 --> 00:14:16,116 Ovo je laka stvar. 196 00:14:16,159 --> 00:14:17,378 Oni će znati. 197 00:14:17,421 --> 00:14:18,640 Oni će to shvatiti. 198 00:14:18,683 --> 00:14:20,337 vjeruj mi Ššš 199 00:14:24,298 --> 00:14:25,168 uh... 200 00:14:26,039 --> 00:14:28,084 Da, pričekaj sekundu. 201 00:14:28,128 --> 00:14:29,825 Reci: "Zabrinut sam o njezinom zdravlju." 202 00:14:29,869 --> 00:14:31,696 - To ona uvijek govori. -Ha? 203 00:14:31,740 --> 00:14:34,177 -Samo reci. -Uh... 204 00:14:34,221 --> 00:14:36,310 Zabrinut sam za njezino zdravlje. 205 00:14:38,442 --> 00:14:41,228 Lonnie, Lonnie, da. 206 00:14:42,316 --> 00:14:44,274 Ovo je gospođica, gospođica... 207 00:14:44,318 --> 00:14:46,363 -LONNIE: Sloan. -Sloan. 208 00:14:46,407 --> 00:14:48,017 Da. 209 00:14:48,061 --> 00:14:49,714 Bolesna je ili tako nešto. 210 00:14:49,758 --> 00:14:50,890 Sigurna sam da će ona biti dobro. 211 00:14:50,933 --> 00:14:51,803 Da. 212 00:14:52,935 --> 00:14:55,155 Da. slušaj, ne brini za to. 213 00:14:55,198 --> 00:14:56,983 Ne brini za to. 214 00:14:57,026 --> 00:14:58,245 [smijeh] 215 00:14:58,288 --> 00:15:00,551 Isuse, već jesu ubio te i pokopao. 216 00:15:00,595 --> 00:15:03,250 -Tako? - Dakle, nema problema. 217 00:15:03,293 --> 00:15:05,295 U redu, jesi li spreman? 218 00:15:05,339 --> 00:15:06,427 Za što? 219 00:15:06,470 --> 00:15:07,950 Pa, ako se želiš motati sa mnom, 220 00:15:07,994 --> 00:15:09,473 Moram te naučiti stvarima. 221 00:15:09,517 --> 00:15:11,562 -U redu? -U redu. 222 00:15:13,303 --> 00:15:15,262 Samo ne gledaj nikoga u lice 223 00:15:15,305 --> 00:15:16,306 ili si kuhan, 224 00:15:16,350 --> 00:15:17,829 a to uključuje i mene. 225 00:15:17,873 --> 00:15:18,961 kužiš 226 00:15:19,005 --> 00:15:19,701 Da. 227 00:15:21,616 --> 00:15:22,660 Dakle, idi. 228 00:15:29,667 --> 00:15:31,495 I nabavite dobre stvari. 229 00:15:38,807 --> 00:15:40,330 ŽENA: Oprostite. 230 00:15:41,375 --> 00:15:42,680 LONNIE: Oprosti. 231 00:15:42,724 --> 00:15:44,508 Nemojte uzimati cijeli dan. 232 00:16:04,224 --> 00:16:06,443 Mogu li vam pomoći s nečim? 233 00:16:06,487 --> 00:16:08,097 Ne, samo gledam. 234 00:16:18,020 --> 00:16:19,021 Piletina. 235 00:16:19,065 --> 00:16:20,936 Ovdje sada prekidam. 236 00:16:39,694 --> 00:16:40,738 [uzdah] 237 00:16:40,782 --> 00:16:42,262 ČOVJEK: Zaboravili ste nešto? 238 00:16:42,305 --> 00:16:44,612 -Ne. -Možda plaćati? 239 00:16:46,266 --> 00:16:47,441 I ti si u ovome, mali? 240 00:16:47,484 --> 00:16:48,920 Ne, to sam samo ja. 241 00:16:48,964 --> 00:16:50,096 Nije učinila ništa. 242 00:16:50,139 --> 00:16:52,315 Da, ali jesi. Uzmimo ga. 243 00:16:52,359 --> 00:16:53,664 Pokaži mu što imaš. 244 00:16:53,708 --> 00:16:54,796 ČOVJEK: U stražnjem džepu. 245 00:16:55,840 --> 00:16:57,668 A što je u torbi? 246 00:16:57,712 --> 00:16:58,843 Hajde, sve to. 247 00:17:01,063 --> 00:17:02,630 Što je s tobom? 248 00:17:02,673 --> 00:17:04,588 rekla sam ti. To sam samo ja. 249 00:17:04,632 --> 00:17:06,634 sljedeći put, ukrasti ga od svoje majke. 250 00:17:06,677 --> 00:17:08,897 A sad, dovraga van odavde i ostani vani. 251 00:17:08,940 --> 00:17:11,943 [ Motor automobila se okreće ] 252 00:17:19,081 --> 00:17:20,865 [TV glasovi u pozadini] 253 00:17:29,309 --> 00:17:31,137 Nikada više neću ući unutra. 254 00:17:31,180 --> 00:17:32,660 Taj tip sve vidi. 255 00:17:34,488 --> 00:17:36,446 Ne sve. 256 00:17:45,716 --> 00:17:46,891 Vau. 257 00:17:47,631 --> 00:17:49,807 Prije sam bio bolji. 258 00:17:52,810 --> 00:17:54,638 Kako si sve to dobio? 259 00:17:54,682 --> 00:17:55,813 Jednostavan. 260 00:17:57,337 --> 00:17:58,599 Ipak mi se sviđa ova boja. 261 00:17:58,642 --> 00:17:59,600 Izgled. 262 00:17:59,643 --> 00:18:00,818 Ljubičasta strast, 263 00:18:00,862 --> 00:18:02,124 to je dobro 264 00:18:03,778 --> 00:18:07,173 Ono što stvarno želim je vatreno crvena. 265 00:18:07,216 --> 00:18:09,131 To je moja boja. 266 00:18:13,614 --> 00:18:15,485 Hej, imam savršene usne, znate. 267 00:18:17,835 --> 00:18:20,099 Dva boda, savršeno. 268 00:18:22,797 --> 00:18:25,408 Ne, nemaš ga. 269 00:18:25,452 --> 00:18:26,627 Sestra Mary Margaret 270 00:18:26,670 --> 00:18:28,716 uvijek dobiva ljut na mene 271 00:18:28,759 --> 00:18:30,892 za nošenje toliko šminke. 272 00:18:30,935 --> 00:18:32,981 Znaš što sam joj rekao? 273 00:18:33,024 --> 00:18:36,245 Rekao joj da ako me je Bog stvorio savršenim, 274 00:18:36,289 --> 00:18:37,899 Mogla bih i pokazati. 275 00:18:38,639 --> 00:18:40,380 Znate što mislim? 276 00:18:40,423 --> 00:18:44,514 Bacila me kod oca Stitcha ured za tog. 277 00:18:44,558 --> 00:18:46,429 Imate časne sestre za učiteljice? 278 00:18:46,473 --> 00:18:48,214 Da. zar ne? 279 00:18:48,866 --> 00:18:50,259 Ne mislim tako. 280 00:18:51,478 --> 00:18:52,566 Svaki od njih, 281 00:18:53,741 --> 00:18:55,873 i svi su dobili potpuno iste naočale. 282 00:18:55,917 --> 00:18:58,833 znaš, one plastične sive? 283 00:18:58,876 --> 00:19:01,662 Onaj s lancem oko vrata? 284 00:19:05,448 --> 00:19:08,059 I svi nose njih obogalje cipele. 285 00:19:10,018 --> 00:19:11,759 Ne vjenčaju se, znate. 286 00:19:11,802 --> 00:19:13,282 Da, znam. 287 00:19:13,326 --> 00:19:16,981 Ali vidio sam oca Stitcha a neke od njih časne sestre. 288 00:19:17,025 --> 00:19:20,420 Moj učitelj glazbe bio je zaljubljen sa svojim učiteljem znanosti. 289 00:19:20,463 --> 00:19:21,769 Kako si znao? 290 00:19:21,812 --> 00:19:22,987 Moglo bi se reći. 291 00:19:23,031 --> 00:19:24,424 Kad god smo imali muziku, ušao bi 292 00:19:24,467 --> 00:19:26,295 i postaviti joj neko glupo pitanje. 293 00:19:26,339 --> 00:19:27,601 Kao, "Imaš li gumicu?" 294 00:19:27,644 --> 00:19:29,168 Ili "Kada je mjesečnica gotova?" 295 00:19:29,211 --> 00:19:29,733 Velika stvar. 296 00:19:30,908 --> 00:19:33,955 I nagnuo se nad nju, put preko nje. 297 00:19:33,998 --> 00:19:35,783 Što si ti, peder? 298 00:19:39,526 --> 00:19:41,092 Jesu li se ikada poljubili? 299 00:19:41,136 --> 00:19:42,268 pretpostavljam. 300 00:19:42,311 --> 00:19:43,834 KAREN: Gdje? 301 00:19:43,878 --> 00:19:45,053 kako ja znam 302 00:19:45,880 --> 00:19:47,621 Jesu li se ikada ljubili? 303 00:19:47,664 --> 00:19:48,970 šališ se 304 00:19:50,406 --> 00:19:51,712 Sestra Evangeline 305 00:19:51,755 --> 00:19:54,628 varao se s Ocem Stitchom 306 00:19:54,671 --> 00:19:56,760 točno u kapeli, 307 00:19:56,804 --> 00:19:58,675 na oltaru. 308 00:19:59,763 --> 00:20:01,243 GOSPOĐA. BRUCKNER: Karen? 309 00:20:13,081 --> 00:20:14,474 Karen? 310 00:20:21,829 --> 00:20:24,440 KAREN: Ovo je Lonnie. Živi u susjedstvu. 311 00:20:24,484 --> 00:20:25,920 Drago mi je. 312 00:20:27,835 --> 00:20:29,010 što hoćeš 313 00:20:29,053 --> 00:20:31,665 Želim da ovo isprobaš pa ga mogu porubiti. 314 00:20:31,708 --> 00:20:32,927 KAREN: Ta stvar? 315 00:20:32,970 --> 00:20:34,668 Ja to ne nosim. 316 00:20:34,711 --> 00:20:38,280 Što želiš da gledam kao, neka naborana časna sestra? 317 00:20:38,324 --> 00:20:41,457 Ne govori o sestrama tako, čuješ li me? 318 00:20:41,501 --> 00:20:44,286 Ovo je potvrda, ne neka tvoja stranka. 319 00:20:44,330 --> 00:20:45,287 Obuci ga. 320 00:20:45,331 --> 00:20:47,158 -Sada? -Sada. 321 00:21:02,348 --> 00:21:05,089 Mislio sam da sam ti rekao biti ovdje u 3:00. 322 00:21:05,133 --> 00:21:06,439 Više nije 3:00. 323 00:21:07,918 --> 00:21:09,616 -Oprostite. -Što? 324 00:21:09,659 --> 00:21:11,879 Ispričaj se pravo svom ocu. 325 00:21:13,924 --> 00:21:15,317 Rekao sam da mi je žao. U redu? 326 00:21:16,666 --> 00:21:19,016 Žao mi je što ne popravljam vodovodne cijevi. 327 00:21:19,060 --> 00:21:20,496 Pogledaj me. 328 00:21:22,193 --> 00:21:24,283 Imao sam posla, tata. 329 00:21:24,326 --> 00:21:25,719 Stvari? 330 00:21:25,762 --> 00:21:27,155 Da, stvari. 331 00:21:27,198 --> 00:21:29,244 Oh, stvari. 332 00:21:29,288 --> 00:21:32,334 Sigurno ne želim zabrljati koje god stvari imate. 333 00:21:32,378 --> 00:21:33,901 Da, točno. 334 00:21:35,816 --> 00:21:37,296 dođi ovamo 335 00:21:38,732 --> 00:21:39,820 Ovdje. 336 00:21:42,344 --> 00:21:43,302 Ovdje. 337 00:21:44,738 --> 00:21:47,306 Ako imam posla, tvoje stvari ne vrijede ništa, 338 00:21:47,349 --> 00:21:48,263 čuješ li me 339 00:21:49,612 --> 00:21:51,832 Zvao je Smith iz 4B, WC je osiguran. 340 00:21:51,875 --> 00:21:53,268 Zvali su već dva puta. 341 00:21:53,312 --> 00:21:56,010 Isuse, koji su oni vrag plivati u njemu? 342 00:21:56,053 --> 00:21:57,490 Hmm? 343 00:21:59,840 --> 00:22:02,277 Ili možda plešu na njemu? 344 00:22:02,321 --> 00:22:04,497 Oh, prestani s tim. 345 00:22:04,540 --> 00:22:05,889 Majko Marijo, prestani. 346 00:22:05,933 --> 00:22:07,195 Imam posla. 347 00:22:08,501 --> 00:22:10,372 Izgledat ćeš stvarno lijepo. 348 00:22:15,203 --> 00:22:16,117 KAREN: Hej, Sloan. 349 00:22:19,903 --> 00:22:23,603 uh... hvala 350 00:22:23,646 --> 00:22:25,213 LONNIE: Za što? 351 00:22:25,256 --> 00:22:28,042 Za pokrivanje za mene u dućanu. 352 00:22:28,085 --> 00:22:29,522 To je u redu. 353 00:22:29,565 --> 00:22:30,610 U redu. 354 00:22:30,653 --> 00:22:32,002 Onda se vidimo sutra. 355 00:22:32,046 --> 00:22:33,787 ne mogu Imam kamp. 356 00:22:33,830 --> 00:22:35,702 KAREN: Pa? Preskočiti. 357 00:22:35,745 --> 00:22:38,531 Sutra je noćenje, dva uzastopna dana. 358 00:22:38,574 --> 00:22:40,359 Ne bih trebao biti kod kuće između. 359 00:22:41,534 --> 00:22:44,798 Tako? Uzmi preko noći u mojoj kući. 360 00:22:44,841 --> 00:22:47,017 Bolje je nego spavati na komadu blata. 361 00:22:47,061 --> 00:22:47,888 Kako mogu? 362 00:22:48,758 --> 00:22:50,804 ne znam Shvati to. 363 00:22:52,980 --> 00:22:56,026 [ Glazba svira ] 364 00:22:56,070 --> 00:22:59,073 [ Motor automobila se okreće ] 365 00:23:03,512 --> 00:23:04,383 Kako je bilo u kampu? 366 00:23:06,080 --> 00:23:07,429 Dobro. 367 00:23:07,473 --> 00:23:09,257 GOSPOĐA. SLOAN: Mm-hmm. 368 00:23:09,300 --> 00:23:11,128 Mislim, u redu. 369 00:23:14,393 --> 00:23:16,264 Znate, isto. 370 00:23:19,746 --> 00:23:21,051 Danas smo imali prirodu. 371 00:23:21,095 --> 00:23:22,792 GOSPOD. SLOAN: Oh, super. 372 00:23:23,793 --> 00:23:25,882 Jučer ste imali prirodu. 373 00:23:28,102 --> 00:23:29,190 Oh, da. 374 00:23:29,233 --> 00:23:31,279 Valjda sam pomiješao. 375 00:23:32,715 --> 00:23:34,195 Danas smo imali vožnju čamcem. 376 00:23:34,238 --> 00:23:35,196 GOSPOĐA. SLOAN: Mm-hmm. 377 00:23:35,239 --> 00:23:36,763 LONNIE: Bilo je prilično dobro. 378 00:23:40,549 --> 00:23:43,683 Mislim, bilo je zabavno. 379 00:23:43,726 --> 00:23:45,989 To je prva pozitivna stvar čuo sam te kako kažeš 380 00:23:46,033 --> 00:23:47,077 o kampu za mjesec dana. 381 00:23:48,644 --> 00:23:50,907 Možda bismo te trebali prijaviti još tri ili četiri tjedna. 382 00:23:50,951 --> 00:23:52,474 Ne! 383 00:23:52,518 --> 00:23:54,302 [smijeh] 384 00:23:55,390 --> 00:23:57,348 Mislim, ne možeš. 385 00:23:57,392 --> 00:23:58,915 Gotovo je na kraju tjedna. 386 00:24:00,308 --> 00:24:02,876 Samo te čuvaj od nevolja do početka škole. 387 00:24:05,226 --> 00:24:06,357 Nisam ni u kakvoj nevolji. 388 00:24:07,968 --> 00:24:11,145 GOSPOD. SLOAN: Samo da te držim podalje od ulice, znaš. 389 00:24:11,188 --> 00:24:12,842 Nisam na ulici. 390 00:24:14,061 --> 00:24:16,411 On se samo šali, Lonnie. 391 00:24:17,543 --> 00:24:18,892 ja znam 392 00:24:47,703 --> 00:24:49,009 Diane. 393 00:24:49,052 --> 00:24:50,401 DIANE: Što? 394 00:24:56,582 --> 00:24:57,844 Znaš li čuvati tajnu? 395 00:24:57,887 --> 00:24:59,062 Da. 396 00:25:00,629 --> 00:25:02,326 Moram ti reći jednu tajnu. 397 00:25:03,153 --> 00:25:04,024 Što? 398 00:25:05,242 --> 00:25:07,462 Moraš obećati ne reći nikome. 399 00:25:07,506 --> 00:25:11,161 Kako mogu obećati ako uopće ne znam što je to? 400 00:25:11,205 --> 00:25:14,164 Ti moraš ili ja ne mogu ti reći. 401 00:25:14,208 --> 00:25:16,558 Radi li se o toj djevojci? 402 00:25:16,602 --> 00:25:17,951 A što ako jest? 403 00:25:17,994 --> 00:25:19,343 Onda ću ga zadržati. 404 00:25:20,083 --> 00:25:22,303 -Jest. -Reci mi. 405 00:25:23,173 --> 00:25:24,697 Preskočio sam kamp. 406 00:25:24,740 --> 00:25:25,785 ja znam 407 00:25:27,003 --> 00:25:29,179 I ponovit ću to. 408 00:25:29,223 --> 00:25:32,226 [ Glazba svira ] 409 00:26:35,550 --> 00:26:37,291 Što radiš, dušo? 410 00:26:37,334 --> 00:26:38,422 Što? 411 00:26:39,902 --> 00:26:41,164 Ništa. 412 00:26:41,208 --> 00:26:42,557 Samo sjedim. 413 00:26:45,081 --> 00:26:46,996 - [telefon zvoni] -Shvatio sam. 414 00:26:49,651 --> 00:26:51,435 [Zvoni telefon] 415 00:26:51,479 --> 00:26:53,568 Ne brini, shvatio sam. 416 00:26:53,612 --> 00:26:55,962 Pa, ako ga imaš, onda, shvati. 417 00:27:00,967 --> 00:27:02,621 Zdravo? 418 00:27:03,230 --> 00:27:04,623 Da, tako je. 419 00:27:05,536 --> 00:27:07,060 Još uvijek je bolesna. 420 00:27:07,887 --> 00:27:09,018 [Kucanje] 421 00:27:13,022 --> 00:27:14,633 -Dva dana? -Da. 422 00:27:14,676 --> 00:27:16,112 U redu. 423 00:27:20,682 --> 00:27:22,641 Vidi što sam dobio. 424 00:27:22,684 --> 00:27:23,946 Zaporka. 425 00:27:23,990 --> 00:27:25,600 Možete li vjerovati? Bio je upravo tamo 426 00:27:25,644 --> 00:27:27,602 u sobi, i dobio sam ga? 427 00:27:27,646 --> 00:27:29,082 hajde 428 00:27:32,085 --> 00:27:33,434 LONNIE: Što ako je netko tamo? 429 00:27:33,477 --> 00:27:35,610 Još nije iznajmljena. 430 00:27:35,654 --> 00:27:37,046 hajde 431 00:27:43,531 --> 00:27:44,706 LONNIE: Što to radiš? 432 00:27:44,750 --> 00:27:45,707 Samo gledam. 433 00:27:50,059 --> 00:27:52,671 Samo gledamo, gospodine Bruckner. 434 00:27:55,021 --> 00:27:57,414 Jesu li komunalije uključene? 435 00:27:59,634 --> 00:28:02,158 Morate popraviti vodovod sebe? 436 00:28:04,334 --> 00:28:06,293 Trebamo li ga uzeti, draga? 437 00:28:06,336 --> 00:28:06,859 Prostran je, 438 00:28:08,121 --> 00:28:10,950 ali ima dobar pogled kanti za smeće. 439 00:28:13,735 --> 00:28:16,129 Možemo staviti TV ovdje. 440 00:28:17,130 --> 00:28:18,566 Da. 441 00:28:18,609 --> 00:28:22,222 Ovdje ću staviti Tangier i klavir ovdje, 442 00:28:22,265 --> 00:28:25,051 i Davenport tamo. 443 00:28:27,749 --> 00:28:28,924 Hoćeš li jesti 444 00:28:28,968 --> 00:28:31,144 ili ćeš buljiti u mene za sat vremena? 445 00:28:31,187 --> 00:28:33,624 Ne, ne, ne, hrana je još nije na stolu. 446 00:28:35,061 --> 00:28:37,237 Charles, služi Vichyssoise. 447 00:28:37,280 --> 00:28:38,804 Što? 448 00:28:38,847 --> 00:28:41,241 Juha, Vichyssoise. 449 00:28:46,855 --> 00:28:48,552 savršeno je 450 00:28:50,337 --> 00:28:51,381 sta to radis 451 00:28:51,425 --> 00:28:52,818 Jedem svoj odrezak. 452 00:28:52,861 --> 00:28:55,168 Baš je onako kako volim, gusta i sočna. 453 00:28:55,211 --> 00:28:57,170 Ne. Imamo pritisnutu patku. 454 00:28:57,213 --> 00:28:59,781 Charles, dovedi nas stisnutu patku, molim. 455 00:28:59,825 --> 00:29:02,871 Pa, što imamo piti, Charles? 456 00:29:02,915 --> 00:29:04,786 Bijelo vino, molim. 457 00:29:04,830 --> 00:29:06,353 Bijelo vino? 458 00:29:06,396 --> 00:29:07,789 Da. Bijelo vino uz perad. 459 00:29:07,833 --> 00:29:09,095 savršeno je 460 00:29:09,138 --> 00:29:11,619 Želim čokoladni shake, Charles. 461 00:29:11,662 --> 00:29:14,100 Fino. Donesi joj čokoladni shake. 462 00:29:14,143 --> 00:29:16,058 I flambirat ćemo banane za desert. 463 00:29:16,102 --> 00:29:18,191 Banane za desert? 464 00:29:18,234 --> 00:29:19,888 Da. Vrlo je elegantan. 465 00:29:22,151 --> 00:29:26,721 Tvoje banane su trule, i cijela ova večera smrdi. 466 00:29:26,765 --> 00:29:30,072 [Koraci se približavaju] Ššš 467 00:29:30,116 --> 00:29:31,813 Mislim da ga čujem kako dolazi. 468 00:29:39,865 --> 00:29:41,040 Sretan. 469 00:29:41,083 --> 00:29:42,693 Idemo odavde. 470 00:29:45,566 --> 00:29:46,741 požuri. 471 00:29:53,400 --> 00:29:54,749 Jednostavan. 472 00:30:03,062 --> 00:30:04,367 [ dašćući ] 473 00:30:07,414 --> 00:30:09,242 Samo naprijed. Dolazim za minutu. 474 00:30:14,595 --> 00:30:15,639 sta to radis 475 00:30:15,683 --> 00:30:16,858 Ništa. 476 00:30:16,902 --> 00:30:18,381 Oh? 477 00:30:19,861 --> 00:30:21,515 -Gdje je ključ? -Ne razumijem. 478 00:30:21,558 --> 00:30:23,169 Pokazujem novi iznajmiti stan, 479 00:30:23,212 --> 00:30:25,519 a ja nemam ključ, pa neka je. 480 00:30:25,562 --> 00:30:27,608 U redu. U redu. Ovdje. 481 00:30:30,567 --> 00:30:31,742 [Šamar, uzdah] 482 00:30:33,092 --> 00:30:35,964 Nemoj nikada ulaziti opet podstanarski stan. 483 00:30:36,008 --> 00:30:37,966 - Bilo je prazno. -Baš me briga. 484 00:30:38,010 --> 00:30:39,707 Ako te ikad uhvatim opet u stanu, 485 00:30:39,750 --> 00:30:41,404 poželjet ćeš da jesi tuđe dijete. 486 00:30:41,448 --> 00:30:43,363 I to ide i za tvog prijatelja. 487 00:31:00,293 --> 00:31:02,556 -Karen. -Začepi. 488 00:31:02,599 --> 00:31:03,862 Samo šuti. 489 00:31:08,954 --> 00:31:11,086 Nazvao sam oca Stitcha. 490 00:31:17,745 --> 00:31:20,791 [ Glazba svira ] 491 00:32:00,179 --> 00:32:01,920 [Zveckanje novčića] 492 00:32:41,002 --> 00:32:42,699 kamo ideš 493 00:32:43,831 --> 00:32:45,659 Niste završili. 494 00:32:45,702 --> 00:32:47,443 Nisi priznao. 495 00:32:51,534 --> 00:32:52,579 Nastavi. 496 00:33:14,905 --> 00:33:15,950 [Prozor se otvara] 497 00:33:19,780 --> 00:33:21,042 ČOVJEK: Kako vam mogu pomoći? 498 00:33:24,524 --> 00:33:26,526 Što vas dovodi ovamo danas poslijepodne? 499 00:33:31,052 --> 00:33:31,835 mi... 500 00:33:33,011 --> 00:33:35,100 Mislim, Kar... 501 00:33:35,839 --> 00:33:37,406 Mislim, prijatelju... 502 00:33:39,495 --> 00:33:40,714 ČOVJEK: Hajde. 503 00:33:49,810 --> 00:33:51,072 Zastrašujuće, ha? 504 00:33:51,116 --> 00:33:53,683 Samo se drži mene, čudni su ti svećenici, 505 00:33:53,727 --> 00:33:55,033 samo se drži mene. 506 00:34:02,431 --> 00:34:05,130 Zar nisi nikad bio na ispovijed prije? 507 00:34:05,173 --> 00:34:07,697 nikad nisam bio u crkvu prije. 508 00:34:07,741 --> 00:34:09,395 nisi? 509 00:34:09,438 --> 00:34:11,092 Zar nisi katolik? 510 00:34:11,136 --> 00:34:12,267 Ne. 511 00:34:13,964 --> 00:34:15,792 Što si onda ti? 512 00:34:15,836 --> 00:34:18,012 ne znam Ništa. 513 00:34:19,100 --> 00:34:21,102 Kako to misliš ništa? 514 00:34:21,146 --> 00:34:22,408 Ja nisam ništa. 515 00:34:24,062 --> 00:34:25,759 Onda ćeš ići u pakao. 516 00:34:25,802 --> 00:34:27,717 -Što? - Ako nisi ništa, 517 00:34:27,761 --> 00:34:30,024 završit ćeš u paklu. 518 00:34:30,068 --> 00:34:31,895 Moraš priznati. 519 00:34:31,939 --> 00:34:34,289 Rekao si svećeniku što smo učinili, zar ne? 520 00:34:34,333 --> 00:34:35,160 br. 521 00:34:36,074 --> 00:34:38,206 Oh, čovječe, izgorjet ćeš. 522 00:34:38,250 --> 00:34:39,599 spaliti? 523 00:34:39,642 --> 00:34:41,427 Gori u ognju. 524 00:34:41,470 --> 00:34:42,254 U vatrenoj jami? 525 00:34:43,733 --> 00:34:46,693 Mislim, samo zato što nisam reći tipu što smo učinili? 526 00:34:46,736 --> 00:34:50,131 Pa, rekla sam mu, pa sam dobro. 527 00:34:50,175 --> 00:34:51,828 Pa, vratimo se. 528 00:34:51,872 --> 00:34:53,874 To nije sve što morate učiniti. 529 00:34:55,049 --> 00:34:55,963 hajde 530 00:35:01,099 --> 00:35:03,753 Ovo sam dobio na prvoj pričesti. 531 00:35:03,797 --> 00:35:07,148 Ovaj koji imam sada je bolji, ali poslužit će. 532 00:35:24,644 --> 00:35:25,688 dođi ovamo 533 00:35:29,605 --> 00:35:30,998 Ovako. 534 00:35:36,569 --> 00:35:38,048 Ne. Slijeva nadesno. 535 00:35:41,791 --> 00:35:43,924 U redu. Zdravo Marijo-- 536 00:35:43,967 --> 00:35:45,230 stavi prst... 537 00:35:46,927 --> 00:35:48,668 na ono zrno tamo. 538 00:35:50,322 --> 00:35:51,627 U redu. 539 00:35:51,671 --> 00:35:54,717 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom. 540 00:35:54,761 --> 00:35:56,893 Blagoslovljena si ti među ženama, 541 00:35:56,937 --> 00:35:59,809 i blagoslovljen je plod utrobe tvoje, Isuse. 542 00:35:59,853 --> 00:36:01,855 Sveta Marijo, Majko Božja, 543 00:36:01,898 --> 00:36:03,335 moli za nas grešnike 544 00:36:03,378 --> 00:36:06,903 sada i na sat naše smrti, amen. 545 00:36:06,947 --> 00:36:07,600 U redu? 546 00:36:08,949 --> 00:36:10,559 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom. 547 00:36:10,603 --> 00:36:11,908 Blagoslovljena si ti među ženama, 548 00:36:11,952 --> 00:36:14,215 i blagoslovljen je plod utrobe tvoje Isus. 549 00:36:14,259 --> 00:36:16,086 Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike 550 00:36:16,130 --> 00:36:17,653 sada i na sat naše smrti, amen. 551 00:36:17,697 --> 00:36:19,177 -Amen. -Zdravo Marijo, milosti puna, 552 00:36:19,220 --> 00:36:21,048 Gospodin je s tobom. Blagoslovljena si ti među ženama, 553 00:36:21,091 --> 00:36:23,006 i blagoslovljen je plod utrobe tvoje, Isuse. 554 00:36:23,050 --> 00:36:24,921 Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike 555 00:36:24,965 --> 00:36:26,706 sada i na sat naše smrti, amen. 556 00:36:26,749 --> 00:36:27,968 Amen. 557 00:36:28,011 --> 00:36:30,275 Samo nastavi tako svake večeri. 558 00:36:30,318 --> 00:36:32,538 Hoću li i dalje ići u pakao? 559 00:36:32,581 --> 00:36:34,017 tko zna 560 00:36:34,061 --> 00:36:36,019 Samo nastavi moliti. 561 00:36:36,063 --> 00:36:40,241 Pogotovo kad griješiš, i onda će sve biti u redu. 562 00:36:40,285 --> 00:36:42,112 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom. 563 00:36:42,156 --> 00:36:43,462 Blagoslovljena si ti među ženama, 564 00:36:43,505 --> 00:36:45,507 i blagoslovljen je plod utrobe tvoje, Isuse. 565 00:36:45,551 --> 00:36:47,422 Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike 566 00:36:47,466 --> 00:36:50,382 sada i na sat naše smrti, amen. 567 00:36:50,425 --> 00:36:52,253 Moram ponovno spojiti 4C. 568 00:36:52,297 --> 00:36:52,993 Da? 569 00:36:54,212 --> 00:36:59,260 Da. A ta mlada dama? Ona uzima 3B. 570 00:36:59,304 --> 00:37:00,827 Kada? Još treba čišćenje. 571 00:37:00,870 --> 00:37:03,003 -WHO? -Još jedan tjedan. 572 00:37:03,046 --> 00:37:05,571 WHO? Ona gospođa od prije? 573 00:37:05,614 --> 00:37:07,834 Ne stavljajte tanjur u svoj majčino lice, ona jede. 574 00:37:07,877 --> 00:37:09,879 -Hoću još malo. -Pa, onda je pitaj ako želiš. 575 00:37:09,923 --> 00:37:11,620 Sve je u redu. Ja ću ga nabaviti. 576 00:37:13,318 --> 00:37:15,276 Rekla je da nema imati previše. 577 00:37:15,320 --> 00:37:17,583 Nekoliko stolica, krevet. 578 00:37:17,626 --> 00:37:19,802 -Samo ona? -Aha. Da. 579 00:37:19,846 --> 00:37:21,064 Živi sama? 580 00:37:22,022 --> 00:37:23,763 Jeste li uhvatili taj lak za nokte? 581 00:37:23,806 --> 00:37:24,851 Zlato. 582 00:37:25,765 --> 00:37:27,332 Želite li još malo rajčice? 583 00:37:27,375 --> 00:37:29,116 LONNIE: Ne. Hvala. 584 00:37:29,159 --> 00:37:30,596 GOSPOD. BRUCKNER: Ne sviđa ti se hrana? 585 00:37:30,639 --> 00:37:32,511 Dušo, ako ona ne želi više, sve je u redu. 586 00:37:32,554 --> 00:37:34,034 Pa, znam to. Upravo sam to pitao. 587 00:37:34,077 --> 00:37:35,296 -Zato što je htjela hranu-- -Tata. 588 00:37:35,340 --> 00:37:36,210 Evo dolazi... 589 00:37:37,603 --> 00:37:39,300 Hej, nisi završio tvoja večera. 590 00:37:39,344 --> 00:37:40,736 JOHNNY: Upoznat ću nekoga. 591 00:37:40,780 --> 00:37:44,566 Tražiš još i onda ostaviš na tanjuru. 592 00:37:44,610 --> 00:37:46,046 Take it easy, Red Raider. 593 00:37:46,089 --> 00:37:47,874 I ain't gonna steal your food. 594 00:37:47,917 --> 00:37:49,179 KAREN: Hej, prestani. 595 00:37:49,223 --> 00:37:50,833 GOSPOD. BRUCKNER: Spusti glas. 596 00:37:50,877 --> 00:37:52,618 GOSPOĐA. BRUCKNER: You shouldn't let him leave the table like that. 597 00:37:52,661 --> 00:37:53,836 GOSPOD. BRUCKNER: On je mudar tip. 598 00:37:53,880 --> 00:37:54,837 KAREN: Da. 599 00:37:54,881 --> 00:37:56,317 GOSPOD. BRUCKNER: Tko je tebe pitao? 600 00:38:00,887 --> 00:38:04,282 [ Glazba svira ] 601 00:38:07,197 --> 00:38:08,416 Lonnie? 602 00:38:09,504 --> 00:38:10,723 Da? 603 00:38:11,811 --> 00:38:12,855 hajde 604 00:38:13,421 --> 00:38:14,553 Gdje? 605 00:38:14,596 --> 00:38:15,728 Samo hajde. 606 00:38:19,949 --> 00:38:22,996 [ Glazba svira ] 607 00:39:08,389 --> 00:39:11,958 [ smijeh ] 608 00:39:27,800 --> 00:39:29,279 [truba trubi] 609 00:39:39,855 --> 00:39:41,379 Čekaj ovdje. 610 00:39:41,422 --> 00:39:42,510 KAREN: Zašto? 611 00:39:42,554 --> 00:39:43,859 Samo čekaj. 612 00:40:18,416 --> 00:40:19,547 Ovdje. 613 00:40:20,200 --> 00:40:21,854 Zauvijek? 614 00:40:21,897 --> 00:40:23,072 Da. 615 00:40:27,773 --> 00:40:29,383 Hvala. 616 00:40:41,395 --> 00:40:43,484 Pa, au revoir. 617 00:40:43,528 --> 00:40:45,007 Što? 618 00:40:45,051 --> 00:40:46,444 It's French for good-bye. 619 00:40:47,749 --> 00:40:49,229 Au revoir? 620 00:40:49,272 --> 00:40:51,361 Tako je, au revoir. 621 00:40:52,493 --> 00:40:54,060 Au revoir. 622 00:41:03,156 --> 00:41:05,506 Hej, tvoj prijatelj nije loš, daj joj par godina 623 00:41:05,550 --> 00:41:06,507 i pošalji je. 624 00:41:07,290 --> 00:41:08,640 Ti si perverznjak. 625 00:41:08,683 --> 00:41:10,206 Čujem da ne dopuštaju ti priznaj 626 00:41:10,250 --> 00:41:13,209 jer ono što si bio reći im je previše bolesno. 627 00:41:13,253 --> 00:41:14,341 Vrlo smiješno. 628 00:41:15,298 --> 00:41:17,910 Pusti je na miru. Sviđam joj se. 629 00:41:17,953 --> 00:41:19,215 kako znas 630 00:41:19,259 --> 00:41:22,610 Došla je, provela je noć. 631 00:41:22,654 --> 00:41:25,047 Kako znaš nije došla da me vidi? 632 00:41:25,091 --> 00:41:27,049 Vidio sam je kako gleda gore kod mene na večeri. 633 00:41:27,093 --> 00:41:28,921 Sviđam joj se. 634 00:41:28,964 --> 00:41:30,618 Ona te ne treba. 635 00:41:30,662 --> 00:41:32,620 Ostavi je na miru, ona je moja. 636 00:41:56,296 --> 00:41:57,340 GOSPOĐA. SLOAN: Lonnie? 637 00:42:01,693 --> 00:42:03,433 sta to radis 638 00:42:03,477 --> 00:42:05,435 žao mi je Nisam ništa zabrljao. 639 00:42:05,479 --> 00:42:07,655 -Ne. - Ja ću to počistiti. 640 00:42:08,743 --> 00:42:10,528 Nisam znala da se šminkaš. 641 00:42:12,442 --> 00:42:14,053 Mislim, nisam znao te je zanimalo 642 00:42:14,096 --> 00:42:15,707 u takvim stvarima. 643 00:42:15,750 --> 00:42:18,579 ja nisam Mislim, ne baš. 644 00:42:18,623 --> 00:42:19,972 Ne, u redu je. 645 00:42:21,843 --> 00:42:23,932 Samo nisam znao, to je sve. 646 00:42:31,636 --> 00:42:34,421 Oh, ovo je stiglo za tebe prošli tjedan. 647 00:42:34,464 --> 00:42:36,249 Zaboravio sam ti ga pokazati. 648 00:42:36,292 --> 00:42:38,294 To je pozivnica na Ljetni ples. 649 00:42:38,338 --> 00:42:39,774 To je sljedeći tjedan. 650 00:42:39,818 --> 00:42:41,863 -Sljedeći tjedan? -Aha. 651 00:42:43,256 --> 00:42:44,997 Ne želim ići ove godine. 652 00:42:45,040 --> 00:42:47,608 Oh, Lonnie, volio si ga prošle godine. 653 00:42:47,652 --> 00:42:49,741 Nije mi se svidjelo, bilo je u redu. 654 00:42:49,784 --> 00:42:51,699 Pa ti ideš ove godine. 655 00:42:51,743 --> 00:42:55,703 Moraš nekoga pozvati, možda netko iz kampa. 656 00:42:55,747 --> 00:42:56,878 Zaboravi. 657 00:42:56,922 --> 00:42:59,881 Lonnie, misli na nekoga i pozvati ih. 658 00:43:01,709 --> 00:43:05,626 [ Glazba svira ] 659 00:43:05,670 --> 00:43:07,323 itko? 660 00:43:07,367 --> 00:43:08,890 GOSPOĐA. SLOAN: Da, bilo tko. 661 00:43:10,109 --> 00:43:13,155 [ Glazba svira ] 662 00:43:57,722 --> 00:43:59,811 Hej, gledaj, ima neke djece iz moje škole. 663 00:44:01,290 --> 00:44:03,336 - Sarah, bok. -SARAH: Bok, Lonnie. 664 00:44:04,424 --> 00:44:05,860 LONNIE: Hajde. 665 00:44:05,904 --> 00:44:07,470 Ovo je moja prijateljica, Karen. 666 00:44:08,254 --> 00:44:09,429 Bok. 667 00:44:13,041 --> 00:44:14,347 Ona živi blizu mene. 668 00:44:15,522 --> 00:44:17,742 u koju školu ideš, Gospođice Dobson? 669 00:44:19,047 --> 00:44:20,614 Sveti Stan. 670 00:44:20,658 --> 00:44:23,312 Blizu nas je. Zalijepljeno je za crkvu. 671 00:44:23,356 --> 00:44:24,226 Oh. 672 00:44:25,488 --> 00:44:27,839 -Gdje je Sally? -SARAH: Sally je u Francuskoj. 673 00:44:27,882 --> 00:44:29,275 -LONNIE: Još uvijek? -SARAH: Da. 674 00:44:32,539 --> 00:44:34,759 Tu je Bobby Jacobs. 675 00:44:34,802 --> 00:44:37,370 Htjela sam ga pozvati na ples, ali on neće. 676 00:44:37,413 --> 00:44:38,588 Taj tip? 677 00:44:39,807 --> 00:44:42,375 Ne bih mu dopustio dodirni me da sam na tvom mjestu. 678 00:44:42,418 --> 00:44:43,681 Kakav ukočen. 679 00:44:46,379 --> 00:44:47,554 Želiš li plesati? 680 00:44:47,597 --> 00:44:49,121 Tko pleše na ovo? 681 00:44:50,209 --> 00:44:52,385 -Hajde. -Ne diraj me. 682 00:44:53,255 --> 00:44:55,301 Želim plesati, hajde. 683 00:45:01,960 --> 00:45:03,396 Zar ne znaš plesati? 684 00:45:03,439 --> 00:45:06,007 Slušaj, plesao sam prije nego što ste prohodali. 685 00:45:06,051 --> 00:45:07,661 Dođi, pokazat ću ti. 686 00:45:08,749 --> 00:45:09,968 Ovako. 687 00:45:10,011 --> 00:45:12,274 Naprijed, nazad. 688 00:45:12,318 --> 00:45:14,537 Naprijed, nazad. 689 00:45:19,412 --> 00:45:21,544 -Pogledaj to ukočeno. -O moj Bože. 690 00:45:24,199 --> 00:45:25,853 U što buljiš? 691 00:45:27,681 --> 00:45:30,336 Ne brini za njih. Hajde, zamalo si je dobio. 692 00:45:38,387 --> 00:45:41,216 Hej, pokušavaš li me natjerati izgledaš kao peder, Sloan? 693 00:45:41,260 --> 00:45:41,956 br. 694 00:45:42,827 --> 00:45:44,219 Zaboravi, ne treba mi. 695 00:45:44,263 --> 00:45:45,525 Vidimo se kasnije. 696 00:45:48,789 --> 00:45:51,966 [ Glazba svira ] 697 00:45:59,147 --> 00:46:00,714 ČOVJEK: To je bilo super, dječaci i djevojčice. 698 00:46:00,758 --> 00:46:03,630 Sada, dovedite svoje partnere, mi smo idem igrati cha-cha-cha, 699 00:46:03,673 --> 00:46:05,893 svi znaju kako raditi cha-cha. 700 00:46:05,937 --> 00:46:07,808 Jedan, dva, tri. 701 00:46:07,852 --> 00:46:10,898 [Cha-cha glazba svira] 702 00:46:32,485 --> 00:46:33,399 hej 703 00:46:35,531 --> 00:46:37,533 -Bok. - Izgledaš kako trebaš 704 00:46:37,577 --> 00:46:40,319 nešto za popiti s tvojim ledom. 705 00:46:40,362 --> 00:46:41,668 Da. 706 00:46:43,757 --> 00:46:46,020 Ova stvar neće učiniti ništa za tebe, ipak. 707 00:46:46,064 --> 00:46:48,675 Šteta što nisam donio boca, znaš? 708 00:46:50,198 --> 00:46:51,112 ha? 709 00:46:51,156 --> 00:46:52,461 Znaš, pojačaj to, 710 00:46:52,505 --> 00:46:55,377 pokrenuti neku akciju ovo pogrebno poduzeće. 711 00:46:59,338 --> 00:47:02,384 [pljesak] 712 00:47:06,519 --> 00:47:08,086 Hajde, idemo. 713 00:47:08,129 --> 00:47:10,305 -Zašto? -Odlazimo sada. 714 00:47:10,349 --> 00:47:11,698 -Što radiš? -Ššš, samo čekaj 715 00:47:11,741 --> 00:47:13,178 dok ne izađemo van. 716 00:47:17,269 --> 00:47:18,444 Što se događa? 717 00:47:18,487 --> 00:47:20,881 Neka zabava. Nisam mogao vjerovati tim ljudima. 718 00:47:20,925 --> 00:47:22,883 Koliko su imali godina, oko osam? 719 00:47:22,927 --> 00:47:25,364 A te cure, kakvi psi, 720 00:47:25,407 --> 00:47:27,496 "Sally je u Francuskoj." 721 00:47:27,540 --> 00:47:28,628 Da, pa... 722 00:47:28,671 --> 00:47:31,413 Da, pa, pokazao sam im. 723 00:47:31,457 --> 00:47:32,719 kako to misliš 724 00:47:34,590 --> 00:47:36,418 Gdje si to nabavio? 725 00:47:36,462 --> 00:47:37,898 24 dolara. 726 00:47:37,942 --> 00:47:39,508 U redu. 727 00:47:39,552 --> 00:47:41,336 Ne mislim da je ta gospođa u garderobi kaputa 728 00:47:41,380 --> 00:47:42,468 bilo tako vruće. 729 00:47:42,511 --> 00:47:45,645 Ona je spavala kroz cijelu stvar. 730 00:47:45,688 --> 00:47:47,386 Misliš ti si to ukrao? 731 00:47:48,604 --> 00:47:50,868 Da, shvatio sam. 732 00:47:50,911 --> 00:47:52,304 Ne možeš to učiniti. 733 00:47:53,783 --> 00:47:56,917 Ne ponašaj se kao da nikad nisi uzeo ništa prije, Sloan. 734 00:47:56,961 --> 00:47:58,919 Baš je kao u Five and Dime, 735 00:47:58,963 --> 00:48:01,052 osim puno bolje. 736 00:48:01,095 --> 00:48:02,967 Nije to isto. 737 00:48:03,010 --> 00:48:05,230 Krađa je krađa, 738 00:48:05,273 --> 00:48:06,840 i tvoji prijatelji neće nedostajati 739 00:48:06,884 --> 00:48:08,450 svejedno nekoliko dolara. 740 00:48:09,799 --> 00:48:11,410 Ne možete to učiniti, ne tamo. 741 00:48:11,453 --> 00:48:12,759 Što? 742 00:48:12,802 --> 00:48:14,152 Ne možeš uzeti taj novac. 743 00:48:14,195 --> 00:48:16,589 Samo bolje gledaj što mi kažeš, Sloan. 744 00:48:16,632 --> 00:48:18,330 Diže ti se glava prilično velik ovih dana, 745 00:48:18,373 --> 00:48:20,723 i spremam se da te ne volim. 746 00:48:20,767 --> 00:48:22,247 kako to misliš 747 00:48:22,290 --> 00:48:24,249 Ako želite zadržati motati se okolo, 748 00:48:24,292 --> 00:48:25,728 samo gledaj, to je sve. 749 00:48:25,772 --> 00:48:26,729 Samo gledaj. 750 00:48:31,299 --> 00:48:34,302 [ Glazba svira ] 751 00:49:26,441 --> 00:49:28,052 Hajde da te podrignemo, u redu? 752 00:49:28,095 --> 00:49:30,489 Veliko podrigivanje, veliko podrigivanje za mamu. 753 00:49:34,188 --> 00:49:35,189 Pazi! 754 00:49:36,277 --> 00:49:37,235 Što? 755 00:49:37,278 --> 00:49:39,193 Upravo si pao s prozora. 756 00:49:42,457 --> 00:49:44,546 -Tamo. -Mrtav si. 757 00:49:46,287 --> 00:49:48,333 Pfft. Sada nisi. 758 00:49:50,030 --> 00:49:51,205 Hvala. 759 00:49:56,210 --> 00:49:58,256 Zašto ne odeš u dnevnu sobu? 760 00:49:58,299 --> 00:50:00,519 Moram biti unutra s bebom sada. 761 00:50:14,359 --> 00:50:15,882 Gdje je ta djevojka? 762 00:50:15,925 --> 00:50:17,753 Ne moraš šaptati. 763 00:50:17,797 --> 00:50:19,755 To više nije tajna. 764 00:50:19,799 --> 00:50:21,888 Zar ne želiš igrati više s njom? 765 00:50:23,672 --> 00:50:24,804 ne znam 766 00:50:44,519 --> 00:50:45,738 Bok. 767 00:50:47,348 --> 00:50:48,523 Bok. 768 00:50:51,439 --> 00:50:53,224 Gdje si bio u zadnje vrijeme? 769 00:50:54,964 --> 00:50:57,097 Ovdje, okolo. 770 00:51:00,666 --> 00:51:02,929 Mislio sam da si bolestan ili tako nešto. 771 00:51:04,626 --> 00:51:06,324 Ne, nisam bolesna. 772 00:51:15,159 --> 00:51:17,291 Žao mi je zbog novca. 773 00:51:21,295 --> 00:51:22,688 žao mi je 774 00:51:25,778 --> 00:51:26,953 U redu. 775 00:51:28,389 --> 00:51:29,912 U redu? 776 00:51:29,956 --> 00:51:31,653 Da, u redu. 777 00:51:32,785 --> 00:51:34,178 U redu. 778 00:51:35,614 --> 00:51:37,920 Pa ćeš doći ili što? 779 00:51:45,537 --> 00:51:47,669 Želim da dođeš. 780 00:51:47,713 --> 00:51:49,149 Želiš li doći? 781 00:51:50,759 --> 00:51:51,934 U redu. 782 00:51:58,941 --> 00:52:00,160 Gdje su svi? 783 00:52:00,204 --> 00:52:03,120 Starica Kramer započeo sinoć. 784 00:52:03,163 --> 00:52:04,338 Umrla je? 785 00:52:04,382 --> 00:52:06,427 Malo prašine, ali nije došlo do žvakanja. 786 00:52:11,128 --> 00:52:12,433 Pa gdje su svi? 787 00:52:13,086 --> 00:52:14,348 Kramerov sprovod. 788 00:52:14,392 --> 00:52:16,872 Jedva su čekali da je zalijepe u prljavštini. 789 00:52:16,916 --> 00:52:18,787 Kako to da nisi otišao? 790 00:52:18,831 --> 00:52:22,313 JOHNNY: Što ja želim na sprovodu nekog starog šišmiša? 791 00:52:22,356 --> 00:52:24,663 kamo ideš Crveni napadač? 792 00:52:24,706 --> 00:52:26,186 ne znam 793 00:52:26,230 --> 00:52:27,840 Samo zato što je tvoja najbolja djevojka nije ovdje 794 00:52:27,883 --> 00:52:30,321 ne znači nema se što raditi. 795 00:52:30,364 --> 00:52:32,410 Dakle, što želiš učiniti? 796 00:52:32,453 --> 00:52:33,672 Imam ideju. 797 00:52:35,152 --> 00:52:36,022 Što? 798 00:52:36,805 --> 00:52:38,372 Dođi, pokazat ću ti. 799 00:52:39,547 --> 00:52:42,159 -Reci mi. - Bilo bi to iznenađenje. 800 00:52:43,247 --> 00:52:45,727 Ne voliš iznenađenja? 801 00:52:45,771 --> 00:52:46,989 hajde 802 00:52:50,384 --> 00:52:53,431 [ Glazba svira ] 803 00:53:02,744 --> 00:53:04,181 Sjednite. 804 00:53:07,227 --> 00:53:08,097 Sjediti. 805 00:53:09,534 --> 00:53:11,753 Ponašaš se kao ti nikad prije nisam bio ovdje. 806 00:53:15,757 --> 00:53:18,586 Nikada nismo dobili priliku razgovarati, ti i ja, ha? 807 00:53:21,415 --> 00:53:23,504 -Hoćeš piti? -Da. 808 00:53:24,592 --> 00:53:25,811 U redu. 809 00:53:31,643 --> 00:53:33,122 koliko imas godina 810 00:53:33,166 --> 00:53:35,255 Gotovo jedanaest tri četvrtine. 811 00:53:35,299 --> 00:53:36,865 To je prilično staro. 812 00:53:42,044 --> 00:53:43,220 Dakle, um... 813 00:53:44,395 --> 00:53:45,700 našla si dečka? 814 00:53:47,180 --> 00:53:48,094 br. 815 00:53:50,096 --> 00:53:51,315 Kako to? 816 00:53:51,924 --> 00:53:53,317 ne znam 817 00:53:54,883 --> 00:53:57,146 Kako to misliš ne znaš? 818 00:53:57,190 --> 00:53:59,148 ne znam Pretpostavljam da nisam spreman. 819 00:54:01,150 --> 00:54:03,152 -Izgledaj mi spremno. -Što? 820 00:54:04,371 --> 00:54:08,114 Znaš, bio sam spreman kad sam bio tvojih godina. 821 00:54:10,203 --> 00:54:11,683 Zar ne misliš da si spreman? 822 00:54:13,075 --> 00:54:14,729 Hoćeš igrati karte? Karen ima karte. 823 00:54:14,773 --> 00:54:15,730 Skidanje pokera? 824 00:54:16,296 --> 00:54:17,210 br. 825 00:54:18,080 --> 00:54:20,387 To je jedina igra koja mi se sviđa. 826 00:54:20,431 --> 00:54:22,171 Poznaješ Gina? 827 00:54:22,215 --> 00:54:23,129 Džin? 828 00:54:23,521 --> 00:54:24,435 Da. 829 00:54:27,220 --> 00:54:31,050 U redu. Igrat ćemo tvoju igru, ali igrat ćemo po mojim pravilima. 830 00:54:32,965 --> 00:54:34,923 U redu. Dosta ti je, Red Raideru. 831 00:54:34,967 --> 00:54:36,403 Još nisi vani. 832 00:54:41,103 --> 00:54:43,323 Ako položiš kartu mislim dovoljno si glup da lažeš, 833 00:54:43,367 --> 00:54:44,629 ti si odavno nestao. 834 00:54:56,815 --> 00:54:59,252 Skužio sam te prilično dobro, Red. 835 00:55:03,909 --> 00:55:05,214 Džin. 836 00:55:06,259 --> 00:55:07,826 Nitko me još nije pobijedio. 837 00:55:07,869 --> 00:55:09,044 Što imaš? 838 00:55:11,264 --> 00:55:12,352 Nije loše. 839 00:55:12,396 --> 00:55:13,440 Skoro sam ga imao. 840 00:55:13,484 --> 00:55:15,355 Da, ali skoro da nije vrijedi sranje. 841 00:55:17,357 --> 00:55:18,837 Dakle, koja su posebna pravila? 842 00:55:19,881 --> 00:55:20,665 U redu. 843 00:55:21,405 --> 00:55:22,144 Stavi ruku tamo. 844 00:55:23,232 --> 00:55:24,712 -Zašto? -Pitaš ili se igraš? 845 00:55:24,756 --> 00:55:26,323 Stavi ruku tamo. 846 00:55:29,413 --> 00:55:30,892 Tko god pobijedi 847 00:55:30,936 --> 00:55:32,633 može udariti drugog tipa u zglobovima prstiju. 848 00:55:32,677 --> 00:55:34,156 jao 849 00:55:34,200 --> 00:55:35,767 Ma daj, nisam te povrijedio. 850 00:55:35,810 --> 00:55:37,508 Jedva sam te dotaknuo. 851 00:55:37,551 --> 00:55:39,858 Trebao bi vidjeti što radim kad igram s dečkima. 852 00:55:41,642 --> 00:55:43,427 Neke od njih sam razbio ne radi puno 853 00:55:43,470 --> 00:55:45,037 svojim rukama ovih dana. 854 00:55:46,212 --> 00:55:47,996 Hej, nisam te povrijedio, zar ne? 855 00:55:55,352 --> 00:55:56,701 žao mi je 856 00:56:03,490 --> 00:56:04,796 [Vrata se otvaraju] 857 00:56:10,802 --> 00:56:13,065 Vani igramo stickball. 858 00:56:14,153 --> 00:56:16,373 Hoćeš li bacati ili što? 859 00:56:16,416 --> 00:56:18,070 JOHNNY: Lopta? 860 00:56:18,113 --> 00:56:19,898 Da, naravno. 861 00:56:29,429 --> 00:56:32,519 presvlačim se. Nađimo se vani. 862 00:56:32,563 --> 00:56:34,434 [ Glazba svira ] 863 00:56:34,478 --> 00:56:36,044 JOHNNY: Pazi na loptu, u redu? 864 00:56:36,088 --> 00:56:37,568 Ovo je točno. Sad, vidi gdje piše, 865 00:56:37,611 --> 00:56:39,308 "Bingo svaki petak u 19:15 sati"? 866 00:56:39,352 --> 00:56:41,572 Ako zamahnete i pogodite odmah preko toga, to je singl. 867 00:56:41,615 --> 00:56:43,443 Ako pogodite točno preko tog znaka, to je dvostruko. 868 00:56:43,487 --> 00:56:45,576 A ako pogodiš točno ti lukovi, to je trostruki. 869 00:56:45,619 --> 00:56:47,708 I ako odmah prijeđete taj križ, 870 00:56:47,752 --> 00:56:50,450 točno preko tog križa, to je home run. 871 00:56:50,494 --> 00:56:51,538 U redu? U redu. 872 00:56:51,582 --> 00:56:53,061 Pa pogodi jednu za mene, u redu, Red? 873 00:56:53,105 --> 00:56:54,149 U redu. Sjajno. 874 00:56:54,193 --> 00:56:55,803 KAREN: Hej, ostani. 875 00:56:55,847 --> 00:56:58,415 Nisam se tebi obraćao. Pričao sam s njom. 876 00:56:58,458 --> 00:56:59,894 KAREN: Ne slušaj ga. 877 00:57:00,939 --> 00:57:02,897 Zakucaj jedan za mene, u redu, Red? 878 00:57:02,941 --> 00:57:04,769 KAREN: Nemoj to činiti. 879 00:57:04,812 --> 00:57:06,292 U redu je, igrat ću. 880 00:57:07,598 --> 00:57:09,077 Dobar izbor. 881 00:57:09,121 --> 00:57:10,165 Dobar izbor, Red. 882 00:57:10,209 --> 00:57:11,558 U redu. Idemo. 883 00:57:18,043 --> 00:57:20,741 -MUŠKARAC: Lopta jedan. -Hajde, Johnny. 884 00:57:20,785 --> 00:57:22,264 Johnny, što se događa? 885 00:57:23,004 --> 00:57:24,266 ČOVJEK: To je lopta dva. 886 00:57:24,310 --> 00:57:26,878 Zašto ne gledaš loptu, nije vrč? 887 00:57:26,921 --> 00:57:29,402 Predlažeš šetnju. 888 00:57:29,446 --> 00:57:30,795 Hajde, Johnny. 889 00:57:30,838 --> 00:57:31,970 ČOVJEK: Lopta tri. 890 00:57:32,013 --> 00:57:35,016 Oh, Johnny, čovječe, planiraš šetnju. 891 00:57:36,322 --> 00:57:37,628 ČOVJEK: Lopta četiri. 892 00:57:37,671 --> 00:57:38,933 ČOVJEK: Igrajmo se neki pravi stickball. 893 00:57:38,977 --> 00:57:40,326 ČOVJEK: Što, jesi li joj drag? 894 00:57:42,676 --> 00:57:44,635 Pussy-whipped vrč. 895 00:57:53,992 --> 00:57:55,210 Hvala. 896 00:57:59,084 --> 00:58:00,825 Dakle, tko dolazi? 897 00:58:00,868 --> 00:58:03,567 Oh, pomislio sam Rekao sam ti već. 898 00:58:03,610 --> 00:58:05,482 zaboravio sam 899 00:58:05,525 --> 00:58:06,570 Drakeovi. 900 00:58:06,613 --> 00:58:08,397 Gospodin i gospođa Sagers. 901 00:58:08,441 --> 00:58:10,574 Sjeti se da si ih upoznao u zemlji? 902 00:58:10,617 --> 00:58:13,272 teta Linda. to je sve 903 00:58:16,101 --> 00:58:17,581 Možeš doći ako vam se prohtije. 904 00:58:18,625 --> 00:58:19,800 LONNIE: Ne, hvala. 905 00:58:23,108 --> 00:58:24,457 Mama? 906 00:58:24,501 --> 00:58:25,719 A-ha? 907 00:58:26,938 --> 00:58:28,853 Kako to teta Linda dolazi sam? 908 00:58:30,332 --> 00:58:31,377 Oh, ne znam. 909 00:58:31,420 --> 00:58:32,857 Mislim da nikad ne znam tko će joj se svidjeti, 910 00:58:32,900 --> 00:58:35,860 pa jednostavno ne pozivam bilo tko za nju. 911 00:58:35,903 --> 00:58:37,731 LONNIE: Zar nije udana? 912 00:58:37,775 --> 00:58:41,387 Da je, vjerojatno bi i ti čuo za to. 913 00:58:41,430 --> 00:58:43,520 Ne govoriš mi sve, znate. 914 00:58:45,260 --> 00:58:47,611 sigurno ću ti reći o tome ako se dogodi. 915 00:58:49,003 --> 00:58:51,092 Ima puno toga što mi ne govoriš. 916 00:58:52,616 --> 00:58:53,355 Oh? 917 00:58:54,356 --> 00:58:56,097 Pa, što biste htjeli znati? 918 00:58:57,838 --> 00:58:59,100 ne znam 919 00:59:04,105 --> 00:59:05,933 Mislite li da je ikada... 920 00:59:07,500 --> 00:59:08,762 znaš...? 921 00:59:09,850 --> 00:59:10,982 ikada što? 922 00:59:11,504 --> 00:59:12,984 Mama! 923 00:59:13,027 --> 00:59:15,943 Dušo, ne znam što o čemu pričaš, iskreno. 924 00:59:18,424 --> 00:59:22,950 Znaš, bio, kao, s muškarcem. 925 00:59:24,648 --> 00:59:27,476 Pa, um, Prilično sam siguran da jest. 926 00:59:27,520 --> 00:59:29,217 Mislim, zapravo nikad nisam pitao ju je o tome, 927 00:59:29,261 --> 00:59:32,481 ali bio bih voljan kladiti se na to. 928 00:59:33,831 --> 00:59:35,702 Ali ona nije udana. 929 00:59:39,488 --> 00:59:42,579 Lonnie, puno slobodnih žena izlaziti s puno muškaraca. 930 00:59:42,622 --> 00:59:45,233 Tako nalaze pravi čovjek. 931 00:59:45,277 --> 00:59:46,495 Oh. 932 00:59:49,020 --> 00:59:51,805 Mora da je imala puno od dečki. 933 00:59:51,849 --> 00:59:53,764 GOSPOĐA. SLOAN: Dobila je svoj dio. 934 00:59:55,461 --> 00:59:56,984 Kad je bila njezina prva? 935 00:59:57,028 --> 01:00:00,335 Oh, Linda je počela prilično mlada. 936 01:00:06,951 --> 01:00:09,562 -MUŠKARAC: Ne bi li ovi momci mogli --? -Da. 937 01:00:09,606 --> 01:00:11,433 Jako lijepo. 938 01:00:11,477 --> 01:00:13,131 Ona se useljava? 939 01:00:13,174 --> 01:00:14,915 Da. Cronerovo staro mjesto. 940 01:00:14,959 --> 01:00:16,525 Nije loše, ha? 941 01:00:19,659 --> 01:00:21,052 Prilično je stara. 942 01:00:24,185 --> 01:00:25,622 JOHNNY: Ona je dobro. 943 01:00:26,753 --> 01:00:27,972 Dobre noge. 944 01:00:29,060 --> 01:00:30,278 Nije loše. 945 01:00:35,327 --> 01:00:37,459 Nije loše na duge staze. 946 01:00:58,437 --> 01:01:00,352 Hej, Carla, daj da ih uzmem. 947 01:01:00,395 --> 01:01:01,832 Hvala, Johnny. 948 01:01:03,442 --> 01:01:05,400 Izgleda da se hranite vojska. 949 01:01:05,444 --> 01:01:07,576 Samo neki prijatelji. 950 01:01:07,620 --> 01:01:08,795 Imaš puno prijatelja? 951 01:01:08,839 --> 01:01:11,232 Svatko ima prijatelje. 952 01:01:11,276 --> 01:01:13,452 Kakve prijatelje imaš? 953 01:01:13,495 --> 01:01:16,585 Ista vrsta koju imate. Vjerojatno malo stariji. 954 01:01:16,629 --> 01:01:18,805 Nemam prijatelja ovdje okolo. 955 01:01:18,849 --> 01:01:21,112 Samo hrpa seronja. 956 01:01:21,155 --> 01:01:22,722 oprosti Ali znaš što mislim. 957 01:01:22,766 --> 01:01:24,202 Svi su oni slabići. 958 01:01:24,245 --> 01:01:24,811 Oni će odrasti. 959 01:01:26,117 --> 01:01:30,034 Ja inače volim starije ljude, znate, odrasli. 960 01:01:30,077 --> 01:01:31,688 Dobili su, znate, više. 961 01:01:33,254 --> 01:01:34,212 Više? 962 01:01:34,952 --> 01:01:35,953 Da, više. 963 01:01:37,215 --> 01:01:39,608 Uglavnom, stariji ljudi ionako kao ja bolje. 964 01:01:39,652 --> 01:01:41,001 Uvijek jesam. 965 01:01:41,045 --> 01:01:42,046 KARLA: Tako? 966 01:01:43,134 --> 01:01:44,396 Da. 967 01:01:44,439 --> 01:01:47,225 valjda misle Ja sam zreo ili tako nešto. 968 01:01:47,268 --> 01:01:48,748 Izgledaš prilično zrelo. 969 01:01:48,792 --> 01:01:50,576 Da? mislite li 970 01:01:52,709 --> 01:01:55,015 Ne znam, mislim da jesam. 971 01:01:56,147 --> 01:01:59,019 Da, Johnny, stvarno zreo. 972 01:01:59,063 --> 01:02:00,325 Da? 973 01:02:02,066 --> 01:02:04,024 Kao stariji ljudi mogao poći za mene? 974 01:02:06,113 --> 01:02:07,245 Naravno. 975 01:02:08,768 --> 01:02:10,248 Pa, što ti znaš? 976 01:02:23,217 --> 01:02:25,002 - Pa, hvala. - Oh, mogao bih ih uzeti. 977 01:02:25,045 --> 01:02:26,003 Oh, ne. u redu je 978 01:02:26,046 --> 01:02:27,961 Pusti me da ih uzmem. Teški su. 979 01:02:28,005 --> 01:02:29,310 To je muški posao. 980 01:02:31,704 --> 01:02:33,097 Ti si slatko dijete. 981 01:02:55,728 --> 01:02:57,164 Možete ih staviti na stol. 982 01:02:58,165 --> 01:03:00,167 hajde Neću te ugristi. 983 01:03:42,644 --> 01:03:43,558 ja... 984 01:03:50,304 --> 01:03:51,479 hvala 985 01:03:54,352 --> 01:03:55,919 Ti si dobro dijete. 986 01:03:59,923 --> 01:04:01,054 Nastavi. 987 01:04:02,708 --> 01:04:06,233 Idi kući. Neki ljudi dolaze. 988 01:04:06,277 --> 01:04:07,844 Oh, da. U redu. 989 01:04:11,673 --> 01:04:13,153 Vidimo se kasnije, mali čovječe. 990 01:04:15,895 --> 01:04:17,810 KAREN: Hej, vidi, tu je Carla. 991 01:04:17,854 --> 01:04:20,204 Pogledaj put odjevena je. 992 01:04:20,247 --> 01:04:21,901 LONNIE: Hlače su joj tako tijesne. 993 01:04:21,945 --> 01:04:25,165 KAREN: Da, mora leći i obući ih. 994 01:04:25,209 --> 01:04:26,514 LONNIE: Već je poznaješ? 995 01:04:26,558 --> 01:04:27,907 KAREN: Da, Znam sve o njoj. 996 01:04:27,951 --> 01:04:29,866 Znam da ima 32 godine. 997 01:04:29,909 --> 01:04:31,998 I znam da radi u kozmetičkom salonu. 998 01:04:32,042 --> 01:04:33,478 Ona uređuje nokte. 999 01:04:35,567 --> 01:04:37,438 -Bok, dušo, kako si? -Bok. 1000 01:04:37,482 --> 01:04:39,049 -U redu. -Oh, sviđa mi se tvoj remen. Izgled. 1001 01:04:40,180 --> 01:04:41,965 Daj da ti vidim nokte. 1002 01:04:42,008 --> 01:04:43,009 Dobro izgledaju. 1003 01:04:43,618 --> 01:04:44,663 Lijepo. 1004 01:04:46,186 --> 01:04:47,405 Vidimo se kasnije. 1005 01:04:47,448 --> 01:04:48,101 u redu 1006 01:04:54,412 --> 01:04:57,284 I znam ona nema frajera. 1007 01:04:57,328 --> 01:04:58,938 Kako ste znali? 1008 01:04:58,982 --> 01:05:00,940 KAREN: Nisam glupa, Sloan. 1009 01:05:00,984 --> 01:05:03,900 Slobodne žene izlaziti s puno frajera. 1010 01:05:03,943 --> 01:05:07,164 Tako oni shvaćaju tko je onaj pravi. 1011 01:05:07,207 --> 01:05:09,253 Pa, rekla mi je da ne zna. 1012 01:05:10,254 --> 01:05:12,212 Da, ali kladim se da zna. 1013 01:05:14,432 --> 01:05:16,042 Čak je i ne poznaješ. 1014 01:05:41,024 --> 01:05:42,460 Gdje je otišao? 1015 01:05:43,591 --> 01:05:44,723 WHO? 1016 01:05:44,766 --> 01:05:45,767 Mu. 1017 01:05:45,811 --> 01:05:47,508 Tvoj otac? 1018 01:05:47,552 --> 01:05:49,510 Valjda je ustao popravljajući nešto. 1019 01:05:51,686 --> 01:05:53,036 Popravljati što? 1020 01:05:53,079 --> 01:05:54,385 GOSPOĐA. BRUCKNER: ne znam 1021 01:05:54,428 --> 01:05:57,518 Rekao je nešto o klimi za 3B. 1022 01:05:57,562 --> 01:05:59,607 Pa, to je Carlino novi stan. 1023 01:05:59,651 --> 01:06:01,087 GOSPOĐA. BRUCKNER: Mm-hmm. 1024 01:06:01,131 --> 01:06:02,784 Pa, ona želi klima uređaj? 1025 01:06:02,828 --> 01:06:04,221 Valjda je tako. 1026 01:06:04,264 --> 01:06:06,658 Pa nemamo klima uređaj. 1027 01:06:06,701 --> 01:06:09,269 Ako želi platiti za to, ona to može imati. 1028 01:06:11,315 --> 01:06:12,838 Oh, lijepo. 1029 01:06:13,882 --> 01:06:14,927 Ti se brineš za sebe. 1030 01:06:14,971 --> 01:06:16,929 Nemoj se brinuti ni o kome drugom. 1031 01:06:18,931 --> 01:06:20,324 Već ste završili? 1032 01:06:20,367 --> 01:06:22,456 Ona nema prave dijelove. 1033 01:06:22,500 --> 01:06:24,023 KAREN: Nema svi ispravni dijelovi? 1034 01:06:24,067 --> 01:06:25,111 Da. 1035 01:06:26,373 --> 01:06:27,070 [Uzdasi] 1036 01:06:28,201 --> 01:06:30,377 Ali onaj koji ima nije loše. 1037 01:06:34,599 --> 01:06:35,774 to si ti 1038 01:06:36,383 --> 01:06:37,776 Da. Tko drugi? 1039 01:06:38,516 --> 01:06:40,170 Ulaziš ili izlaziš? 1040 01:06:42,302 --> 01:06:43,782 Van, valjda. 1041 01:06:43,825 --> 01:06:45,914 U redu. Onda se vidimo kasnije. 1042 01:06:52,704 --> 01:06:54,010 Bok, tata. 1043 01:06:55,272 --> 01:06:56,186 Bok. 1044 01:06:58,188 --> 01:06:59,363 sta ima 1045 01:06:59,406 --> 01:07:01,887 Ništa što nije bilo gore prije minute. 1046 01:07:05,543 --> 01:07:07,545 Završio si s ovim alatima ovdje? 1047 01:07:07,588 --> 01:07:09,155 GOSPOD. BRUCKNER: Da. 1048 01:07:09,199 --> 01:07:12,289 Imao sam skoro sve što sam mogao uzeti s tim alatima danas. 1049 01:07:14,030 --> 01:07:15,466 Mislio sam da ću, um... 1050 01:07:15,509 --> 01:07:17,424 Mislio sam završiti popravljajući tu cijev na 4, 1051 01:07:17,468 --> 01:07:18,860 kao što si ti htio. 1052 01:07:23,169 --> 01:07:24,518 To je dobro. 1053 01:07:26,651 --> 01:07:27,782 Ti učiš. 1054 01:07:29,306 --> 01:07:32,483 Hoćeš li slijediti stopama svoga starog? 1055 01:07:32,526 --> 01:07:33,658 Da. Naravno. 1056 01:07:33,701 --> 01:07:35,964 GOSPOD. BRUCKNER: Učini mi uslugu. 1057 01:07:36,008 --> 01:07:37,401 nemoj 1058 01:07:46,714 --> 01:07:49,674 [ Glazba svira ] 1059 01:08:04,689 --> 01:08:06,473 [Kucanje] 1060 01:08:14,177 --> 01:08:16,788 Oh, to si ti. 1061 01:08:16,831 --> 01:08:17,832 Da, to sam ja. 1062 01:08:17,876 --> 01:08:19,225 Očekuješ li nekog drugog? 1063 01:08:19,269 --> 01:08:20,444 br. 1064 01:08:21,488 --> 01:08:23,360 Tvoj tata je upravo bio ovdje. 1065 01:08:24,535 --> 01:08:26,711 On će ubaciti klima uređaj. 1066 01:08:28,234 --> 01:08:31,585 Bit će stvarno super gore, jer. 1067 01:08:31,629 --> 01:08:33,587 Da? 1068 01:08:34,675 --> 01:08:36,851 Za što ste ponijeli alat? 1069 01:08:37,852 --> 01:08:39,463 ne znam 1070 01:08:39,506 --> 01:08:41,421 Samo sam mislio... 1071 01:08:41,465 --> 01:08:45,077 Samo sam mislio da ćeš doći i vidjeti kako je cool? 1072 01:08:45,121 --> 01:08:46,557 Da, točno. 1073 01:08:47,558 --> 01:08:51,301 [ Glazba svira ] 1074 01:08:51,344 --> 01:08:52,389 Evo je. 1075 01:08:56,567 --> 01:08:57,916 hajde 1076 01:09:19,285 --> 01:09:20,504 Isus. 1077 01:09:20,547 --> 01:09:22,941 Mislim da hoda u drugu zemlju. 1078 01:09:26,336 --> 01:09:27,772 hajde Izgubit ćemo je. 1079 01:09:28,903 --> 01:09:29,774 KAREN: Zaboravi. 1080 01:09:31,558 --> 01:09:34,344 Sloan, ti si ponekad stvarno glupo. 1081 01:09:34,387 --> 01:09:36,520 Ne možete ići ovamo. 1082 01:09:36,563 --> 01:09:37,564 Zašto ne? 1083 01:09:38,435 --> 01:09:40,045 Ne pripadamo ovdje. 1084 01:09:40,088 --> 01:09:41,351 Shvaćaš? 1085 01:09:41,394 --> 01:09:43,483 Vraćamo se nazad. Sada. 1086 01:09:45,485 --> 01:09:47,574 [Automobil trubi] 1087 01:09:49,402 --> 01:09:52,405 [ Glazba svira ] 1088 01:10:16,821 --> 01:10:19,389 [ Brbljanje gomile ] 1089 01:10:32,837 --> 01:10:36,362 [Govori španjolski] 1090 01:10:56,034 --> 01:10:57,427 ČOVJEK: Pogledaj. 1091 01:11:01,866 --> 01:11:05,043 [Govori španjolski] 1092 01:11:05,086 --> 01:11:08,307 [ Brbljanje gomile ] 1093 01:11:08,351 --> 01:11:11,223 ČOVJEK: Hej, čovječe, provjeri ova mariquita, čovječe. 1094 01:11:11,267 --> 01:11:13,138 [Govori španjolski] 1095 01:11:15,009 --> 01:11:19,013 [Govori španjolski] 1096 01:11:19,057 --> 01:11:19,840 ha? 1097 01:11:19,884 --> 01:11:23,322 [ Brbljanje gomile ] 1098 01:11:28,196 --> 01:11:31,199 [Govori španjolski] 1099 01:11:41,384 --> 01:11:44,300 [Govori španjolski] 1100 01:12:06,539 --> 01:12:07,932 Koliko ih želiš? 1101 01:12:09,063 --> 01:12:11,196 Jedan, samo jedan. 1102 01:12:12,371 --> 01:12:14,286 ČOVJEK: Još nešto? 1103 01:12:14,330 --> 01:12:15,592 Ne, to je to. 1104 01:12:17,463 --> 01:12:20,597 [Govori španjolski] Mislim, 25 centi, molim. 1105 01:12:40,921 --> 01:12:42,140 Ti si budala. 1106 01:12:43,228 --> 01:12:45,839 Mogla si tamo ubijen. 1107 01:12:45,883 --> 01:12:47,363 Da, ali nisam. 1108 01:12:52,977 --> 01:12:55,762 Pa ste saznali gdje radi, je li to? 1109 01:12:55,806 --> 01:12:57,373 Saznao sve. 1110 01:12:58,156 --> 01:12:59,375 Ona ima muškarca. 1111 01:12:59,418 --> 01:13:01,942 Dakle, ona ima muškarca, to je to? 1112 01:13:01,986 --> 01:13:03,640 Što još želiš znati? 1113 01:13:03,683 --> 01:13:06,425 Kladim se da ima još puno toga za znati. 1114 01:13:06,469 --> 01:13:08,949 Samo što ja ne moram ići bilo gdje to pronaći. 1115 01:13:12,518 --> 01:13:15,347 Dobio sam sve informacije, ne ti. 1116 01:13:20,396 --> 01:13:22,180 [ Zveckanje brave, otvaranje vrata] 1117 01:13:25,357 --> 01:13:28,578 Ne možete ništa saznati bez mene. 1118 01:13:30,971 --> 01:13:32,538 Baš lijepo... 1119 01:13:33,713 --> 01:13:36,020 klima i sve ostalo. 1120 01:14:11,447 --> 01:14:13,840 Pretpostavljam da ona radi više nego samo razgovarati s tim tipom. 1121 01:14:13,884 --> 01:14:16,016 -Što? - Pogledaj joj krevet. 1122 01:14:17,714 --> 01:14:19,280 Kladim se da nisi našao bilo što poput ovoga 1123 01:14:19,324 --> 01:14:20,717 gore gdje si otišao. 1124 01:14:31,423 --> 01:14:33,425 Ovdje. Uzmi jedan od ovih. 1125 01:14:37,473 --> 01:14:38,822 Ovo je dobro. 1126 01:14:40,388 --> 01:14:41,607 hajde 1127 01:14:52,052 --> 01:14:53,532 Što? 1128 01:14:53,576 --> 01:14:54,838 Karen, što je bilo? 1129 01:15:00,452 --> 01:15:02,759 Očev remen za alat. 1130 01:15:03,542 --> 01:15:05,413 Što radi ovdje? 1131 01:15:08,025 --> 01:15:11,419 Stavljao je klima uređaj. 1132 01:15:11,463 --> 01:15:13,421 Pa, to je u drugoj sobi. 1133 01:15:17,034 --> 01:15:18,514 ja znam 1134 01:15:19,776 --> 01:15:21,995 Što rade njegovi alati--? 1135 01:15:23,388 --> 01:15:24,607 Oh. 1136 01:15:27,348 --> 01:15:29,220 JOHNNY: Carla? 1137 01:15:29,263 --> 01:15:30,438 jesi li ovdje 1138 01:15:30,482 --> 01:15:32,092 Johnny je. 1139 01:15:38,272 --> 01:15:40,361 Što radiš ovdje? 1140 01:15:40,405 --> 01:15:42,189 Što radiš ovdje? 1141 01:15:43,539 --> 01:15:45,366 Učinilo mi se da sam nešto čuo. 1142 01:15:45,410 --> 01:15:47,673 Mislim, morao sam provjeriti na nekim cijevima. 1143 01:15:50,676 --> 01:15:52,286 Pogledaj ovo. 1144 01:15:56,682 --> 01:15:58,162 Pa što? 1145 01:15:58,205 --> 01:16:00,381 Pa što radi ovdje? 1146 01:16:00,425 --> 01:16:03,646 Pa, nije li tata ubacivao klima uređaj? 1147 01:16:03,689 --> 01:16:05,865 Klima uređaj je u drugoj sobi. 1148 01:16:07,780 --> 01:16:09,173 Čekati. 1149 01:16:09,216 --> 01:16:14,091 Misliš, misliš on i ona... ovdje gore? 1150 01:16:15,440 --> 01:16:18,182 ne znam Često je dolazio ovamo. 1151 01:16:20,358 --> 01:16:21,577 Pa, što ti znaš? 1152 01:16:22,839 --> 01:16:25,450 Nikada nisam mislio starca bio do toga. 1153 01:16:25,493 --> 01:16:27,365 Nije smiješno. 1154 01:16:27,408 --> 01:16:29,628 Što ti znaš 1155 01:16:29,672 --> 01:16:31,499 Nije smiješno. Mislite da je smiješno? 1156 01:16:31,543 --> 01:16:33,589 Tvoj vlastiti tata ovdje gore s nekom droljom? 1157 01:16:33,632 --> 01:16:34,894 Ona nije drolja! 1158 01:16:34,938 --> 01:16:36,504 Oh, ona je drolja, u redu. 1159 01:16:36,548 --> 01:16:38,898 - Oh, odrasti. - Odrasteš. 1160 01:16:44,338 --> 01:16:45,426 [lupaju se vrata] 1161 01:16:46,993 --> 01:16:48,604 Bolje da počistimo. 1162 01:16:53,957 --> 01:16:55,741 ne znam odakle joj ovo. 1163 01:16:55,785 --> 01:16:57,221 JOHNNY: Na udici. 1164 01:17:09,712 --> 01:17:11,278 U što buljiš? 1165 01:17:14,020 --> 01:17:17,241 ne znam za tebe, ali ja odlazim odavde. 1166 01:17:26,598 --> 01:17:28,382 [Vrata se zatvaraju] 1167 01:17:32,735 --> 01:17:35,694 Ne brini. Neće doći kući prije 6:00. 1168 01:17:35,738 --> 01:17:37,696 Kako znaš toliko o njoj? 1169 01:17:40,438 --> 01:17:42,005 razgovaram s njom. 1170 01:17:42,048 --> 01:17:44,311 Zar ne smijem razgovarati s njom? 1171 01:17:51,362 --> 01:17:53,625 Bio si ti tamo gore, zar nije? 1172 01:17:55,235 --> 01:17:56,672 Što ako jest? 1173 01:17:56,715 --> 01:17:58,195 Reci Karen. 1174 01:17:58,238 --> 01:17:59,544 JOHNNY: Zašto bih? 1175 01:17:59,587 --> 01:18:00,850 Ona je plakala. 1176 01:18:00,893 --> 01:18:02,373 Bit će ona dobro. 1177 01:18:08,771 --> 01:18:10,903 [Kuca na vrata] 1178 01:18:12,600 --> 01:18:13,863 [Kuca na vrata] 1179 01:18:20,870 --> 01:18:22,262 što hoćeš 1180 01:18:22,306 --> 01:18:23,699 Moram razgovarati s tobom. 1181 01:18:23,742 --> 01:18:25,135 Zaboravi. 1182 01:18:25,178 --> 01:18:27,006 LONNIE: Moram ti nešto reći. 1183 01:18:27,050 --> 01:18:30,009 Što? To je bio moj otac gore s tom droljom? 1184 01:18:30,053 --> 01:18:30,880 br. 1185 01:18:30,923 --> 01:18:32,403 Gubi se odavde. 1186 01:18:32,446 --> 01:18:34,710 -LONNIE: Čekaj malo. -Samo izađi iz moje kuće. 1187 01:18:37,408 --> 01:18:40,411 [ Glazba svira ] 1188 01:18:53,076 --> 01:18:55,513 halo Je li Karen kod kuće? 1189 01:18:57,297 --> 01:18:58,690 Lonnie je. 1190 01:19:01,519 --> 01:19:02,868 Ona nije? 1191 01:19:05,697 --> 01:19:07,177 Oh. 1192 01:19:09,005 --> 01:19:11,311 U redu. Bok. 1193 01:19:15,533 --> 01:19:18,536 [ Glazba svira ] 1194 01:19:49,872 --> 01:19:51,525 Zdravo Marijo milosti puna, Gospodin je s tobom. 1195 01:19:51,569 --> 01:19:53,266 Blagoslovljena si ti među ženama, blagoslovljen je plod 1196 01:19:53,310 --> 01:19:54,877 utrobe tvoje, Isuse. Sveta Marijo, Majko Božja, 1197 01:19:54,920 --> 01:19:57,749 moli sada za nas grešnike i na smrtnom času. Amen. 1198 01:19:57,793 --> 01:19:59,272 Zdravo Marijo milosti puna, Gospodin je s tobom. 1199 01:19:59,316 --> 01:20:00,926 Blagoslovljena si ti među ženama, blagoslovljen je plod 1200 01:20:00,970 --> 01:20:02,145 utrobe tvoje, Isuse. 1201 01:20:03,407 --> 01:20:06,410 [ Glazba svira ] 1202 01:21:08,646 --> 01:21:09,865 Hej, hej. 1203 01:21:12,128 --> 01:21:14,173 Jeste li joj rekli? 1204 01:21:14,217 --> 01:21:15,348 br. 1205 01:21:15,392 --> 01:21:16,872 Onda ću joj reći. Ona bi trebala znati. 1206 01:21:16,915 --> 01:21:18,569 izdrži. izdrži. 1207 01:21:18,612 --> 01:21:22,529 ja, um... Još nisam imao priliku. 1208 01:21:22,573 --> 01:21:24,270 vidiš, 1209 01:21:24,314 --> 01:21:26,882 Mislio sam da ćeš mi možda pomoći smisli kako joj reći. 1210 01:21:26,925 --> 01:21:28,274 Pa, samo reci da si to bio ti. 1211 01:21:28,318 --> 01:21:29,362 Ne, ne, ne. 1212 01:21:29,406 --> 01:21:32,191 Ne ovdje. dođi ovamo 1213 01:21:32,235 --> 01:21:34,237 Hajde, Red. Neću te ugristi. 1214 01:21:34,280 --> 01:21:35,542 Želiš li se provozati, Red? 1215 01:21:35,586 --> 01:21:36,892 -Ne. -Hajde. 1216 01:21:36,935 --> 01:21:37,936 Popni se. 1217 01:21:38,806 --> 01:21:39,982 Ne želim to učiniti! 1218 01:21:40,025 --> 01:21:41,113 Šteta. 1219 01:21:42,593 --> 01:21:44,421 Pusti me! 1220 01:21:44,464 --> 01:21:45,465 Paziti! 1221 01:22:10,142 --> 01:22:13,102 [ Glazba svira ] 1222 01:22:13,145 --> 01:22:16,496 [Automobili trube] 1223 01:22:16,540 --> 01:22:17,715 Pazi! 1224 01:22:19,325 --> 01:22:21,197 Prilično zastrašujuće, ha? 1225 01:22:21,240 --> 01:22:22,546 Prestani! Želim sići! 1226 01:22:22,589 --> 01:22:23,764 Nema šanse. 1227 01:22:23,808 --> 01:22:24,852 Prestani! 1228 01:22:24,896 --> 01:22:26,593 Zaboravi na to! 1229 01:22:27,638 --> 01:22:29,031 Paziti! 1230 01:22:30,989 --> 01:22:32,295 [ Kombi trubi ] 1231 01:22:32,338 --> 01:22:34,514 - Pusti me! -Ne. 1232 01:22:34,558 --> 01:22:35,646 LONNIE: Pazi! 1233 01:22:39,389 --> 01:22:40,216 Stop! 1234 01:22:46,570 --> 01:22:48,354 Ti čuvaj svoje lice izvan tuđih poslova. 1235 01:22:48,398 --> 01:22:50,008 Shvaćaš li to? Ovo nije ništa u usporedbi 1236 01:22:50,052 --> 01:22:52,141 na ono što ću ti učiniti ako kažeš Karen. 1237 01:22:52,184 --> 01:22:53,359 čuješ li me 1238 01:22:53,403 --> 01:22:55,144 -Da. -Što? 1239 01:22:55,187 --> 01:22:56,275 Da, čujem te. 1240 01:22:56,319 --> 01:22:58,060 Zato to samo zadržite za sebe! 1241 01:22:58,103 --> 01:23:00,018 KAREN: Što zadržati za sebe? 1242 01:23:01,498 --> 01:23:02,847 Što zadržati za sebe? 1243 01:23:04,066 --> 01:23:06,285 Gore je bio Johnny s Carlom. 1244 01:23:06,329 --> 01:23:07,765 Nije tvoj otac. 1245 01:23:08,722 --> 01:23:10,202 Vas? 1246 01:23:10,246 --> 01:23:12,465 Da. Da, to sam ja. 1247 01:23:12,509 --> 01:23:14,380 Što se toliko čudiš? 1248 01:23:14,424 --> 01:23:16,034 Mislio sam da je tata. 1249 01:23:16,078 --> 01:23:18,210 Pa nije. U svakom slučaju, previše si zauzet 1250 01:23:18,254 --> 01:23:19,559 sa svojim prijateljem ovdje cijelo vrijeme 1251 01:23:19,603 --> 01:23:22,649 da vidim što se događa u vlastitoj prokletoj kući! 1252 01:23:22,693 --> 01:23:24,825 čekaj malo kamo ideš 1253 01:23:27,045 --> 01:23:29,395 - Za sve si ti kriva. -Što? 1254 01:23:29,439 --> 01:23:30,918 Morao si znati sve, 1255 01:23:30,962 --> 01:23:32,790 i morao si znati sve o njoj. 1256 01:23:32,833 --> 01:23:34,226 Pokušao sam ti reći. 1257 01:23:35,227 --> 01:23:36,707 Misliš da si znao? 1258 01:23:36,750 --> 01:23:39,318 Znao si cijelo vrijeme, a nisi mi ni rekao? 1259 01:23:39,362 --> 01:23:40,711 pokušao sam. 1260 01:23:40,754 --> 01:23:43,105 Samo idi kući. Samo se gubi odavde. 1261 01:23:43,148 --> 01:23:44,845 Zar nećeš ići kući tvojoj mami? 1262 01:23:44,889 --> 01:23:47,196 Zar tvoja sluškinja ne čeka? da ti otvorim vrata? 1263 01:23:47,239 --> 01:23:48,936 -Začepi. -Što? 1264 01:23:48,980 --> 01:23:50,155 rekao sam šuti. 1265 01:23:50,938 --> 01:23:52,114 [šamar] 1266 01:24:03,777 --> 01:24:05,257 [Kucaj na vrata] 1267 01:24:05,301 --> 01:24:06,258 Da? 1268 01:24:08,391 --> 01:24:09,261 Ja sam. 1269 01:24:10,088 --> 01:24:11,220 Bok, dušo. 1270 01:24:15,137 --> 01:24:16,616 Možete ući. 1271 01:24:37,376 --> 01:24:38,725 Želiš nešto? 1272 01:24:41,380 --> 01:24:42,773 br. 1273 01:24:47,995 --> 01:24:51,608 Tata i ja idemo na večeru, tako da ste samo ti i Diane. 1274 01:24:51,651 --> 01:24:53,436 Izlaziš? 1275 01:24:53,479 --> 01:24:54,480 GOSPOĐA. SLOAN: Da. 1276 01:24:57,440 --> 01:24:59,137 Tvoj gornji dio je skinut, znate. 1277 01:25:00,486 --> 01:25:01,879 Oh. 1278 01:25:04,142 --> 01:25:05,622 Zar ne želiš to srediti? 1279 01:25:05,665 --> 01:25:07,319 GOSPOĐA. SLOAN: Oh, doći ću do toga. 1280 01:25:09,713 --> 01:25:11,149 Ja ću to učiniti. 1281 01:25:12,019 --> 01:25:13,760 Mogu li ja to učiniti? 1282 01:25:15,022 --> 01:25:17,155 U redu. To bi bilo lijepo. 1283 01:25:30,560 --> 01:25:31,952 Lonnie? 1284 01:25:39,699 --> 01:25:41,310 Što nije u redu? 1285 01:25:49,231 --> 01:25:50,971 Reci mi što nije u redu. 1286 01:25:53,713 --> 01:25:56,325 Prvi dan sutra u školu, ha? 1287 01:25:58,109 --> 01:25:59,980 Diane je tako uzbuđena, dobro ćeš se provesti 1288 01:26:00,024 --> 01:26:01,852 natjerati je da ode u krevet. 1289 01:26:06,204 --> 01:26:08,511 Imali ste dobro ljeto, ha? 1290 01:26:08,554 --> 01:26:10,252 Da. 1291 01:26:12,602 --> 01:26:14,212 Oh, Lonnie. 1292 01:26:17,868 --> 01:26:19,086 Izgled. 1293 01:26:22,264 --> 01:26:24,962 imate najljepše oči. 1294 01:26:41,892 --> 01:26:43,328 [Kucaj na vrata] 1295 01:26:44,329 --> 01:26:45,635 požuri. 1296 01:26:45,678 --> 01:26:47,854 Doći ću kad budem spreman. 1297 01:26:47,898 --> 01:26:49,813 sta to radis 1298 01:26:52,294 --> 01:26:54,774 Nije ti dopušteno. Nije u dress codeu. 1299 01:27:00,693 --> 01:27:02,173 Lijepo, ha? 1300 01:27:05,132 --> 01:27:06,699 Mrzim ove uniforme. 1301 01:27:06,743 --> 01:27:08,527 sviđaju mi ​​se. 1302 01:27:08,571 --> 01:27:10,573 To je tako glupo. 1303 01:27:10,616 --> 01:27:12,270 Boje su lijepe. 1304 01:27:12,314 --> 01:27:13,706 Radije bih bila ljubičasta. 1305 01:27:15,752 --> 01:27:17,449 Eno te djevojke. 1306 01:27:17,493 --> 01:27:19,669 [ Brbljanje gomile ] 1307 01:27:19,712 --> 01:27:20,974 dakle? 1308 01:27:21,018 --> 01:27:23,412 Ona dolazi ovamo. 1309 01:27:37,252 --> 01:27:38,253 Bok. 1310 01:27:39,645 --> 01:27:40,820 Bok. 1311 01:27:42,822 --> 01:27:44,171 Prvi dan? 1312 01:27:45,260 --> 01:27:46,391 Da. 1313 01:27:47,958 --> 01:27:49,307 Škola. 1314 01:27:49,351 --> 01:27:50,961 Da. 1315 01:28:03,147 --> 01:28:06,150 Ljeto je bilo bolje od ovoga će ikada biti. 1316 01:28:07,760 --> 01:28:09,893 Mislim, nije kao što je bilo... bilo je drugačije 1317 01:28:09,936 --> 01:28:11,547 nego druga ljeta. 1318 01:28:11,590 --> 01:28:14,201 Samo se motam okolo i tako to. 1319 01:28:14,245 --> 01:28:15,812 Bilo je drugačije. 1320 01:28:17,074 --> 01:28:18,423 Da, znam. 1321 01:28:18,467 --> 01:28:21,470 [ Zvono zvoni ] 1322 01:28:25,865 --> 01:28:27,650 Svejedno moram ići. 1323 01:28:29,391 --> 01:28:30,870 Da. 1324 01:28:30,914 --> 01:28:33,960 Pa, vidimo se? 1325 01:28:34,004 --> 01:28:35,701 pretpostavljam. 1326 01:28:35,745 --> 01:28:38,138 JOHNNY: Hej, Karen, idemo! 1327 01:28:43,579 --> 01:28:44,928 KAREN: Hej, Sloan! 1328 01:28:44,971 --> 01:28:46,321 Tvoja boja... 1329 01:28:46,364 --> 01:28:47,452 dobro je 1330 01:28:48,888 --> 01:28:51,761 Mislim, ovo vatreno crveno bolje ti je za mene. 1331 01:28:51,804 --> 01:28:53,719 Ali ono što imaš je u redu. 1332 01:28:54,764 --> 01:28:57,114 Da, sviđa mi se. 1333 01:29:06,428 --> 01:29:09,387 [ Glazba svira ]